1
00:00:37,303 --> 00:00:39,472
{\an8}- Te pondremos en marcha
en ningún momento.

2
00:00:39,506 --> 00:00:42,642
- ¿Cómo es que no me hablas?
así?

3
00:00:43,677 --> 00:00:45,178
- ¿No?

4
00:00:45,211 --> 00:00:47,347
- ¿Sabes cuánto tiempo
hemos estado saliendo?

5
00:00:50,483 --> 00:00:51,785
- Eh...

6
00:00:51,818 --> 00:00:53,386
- Tres meses.

7
00:00:53,420 --> 00:00:54,587
- ¿Tanto tiempo?

8
00:00:54,621 --> 00:00:57,624
{\an8}Necesitamos hablar.

9
00:01:09,903 --> 00:01:13,740
{\an8}- ¿Qué somos exactamente?

10
00:01:13,773 --> 00:01:17,143
- Somos dos personas...

11
00:01:17,177 --> 00:01:20,380
{\an8}que se gustan.

12
00:01:20,814 --> 00:01:22,582
Mucho.

13
00:01:22,615 --> 00:01:25,185
{\an8}- Necesito saber que estás listo

14
00:01:25,218 --> 00:01:27,620
{\an8}para llevar nuestra relación
al siguiente nivel.

15
00:01:27,654 --> 00:01:30,857
{\an8}- O... Podríamos...

16
00:01:30,890 --> 00:01:33,593
{\an8}podríamos mantenerlo en
el nivel actual.

17
00:01:33,626 --> 00:01:35,695
El nivel actual es bueno.

18
00:01:36,663 --> 00:01:38,665
Lo sabía.

19
00:01:39,599 --> 00:01:41,534
- Mira, eh...

20
00:01:42,302 --> 00:01:44,671
{\an8}Simplemente aún no he llegado a ese punto.

21
00:01:45,572 --> 00:01:48,274
{\an8}- Eres un chico dulce, Johnny,
pero...

22
00:01:48,308 --> 00:01:50,710
Necesito a alguien que pueda comprometerse.

23
00:02:07,560 --> 00:02:09,429
- Abre el capó.

24
00:02:20,573 --> 00:02:22,542
Ponlo en marcha.

25
00:02:44,597 --> 00:02:46,433
-¡Johnny!

26
00:02:46,466 --> 00:02:48,735
- ¡Steve!

27
00:02:48,768 --> 00:02:50,970
¿Cómo se está vendiendo mi mezcla energética?

28
00:02:51,004 --> 00:02:52,205
- No lo son.

29
00:02:52,238 --> 00:02:56,710
Acepté este pequeño hobby.
tuyo, pero esto es un bar.

30
00:02:56,743 --> 00:03:00,380
Nadie quiere jugo. Bueno,
excepto la Sra. B que está aquí.

31
00:03:00,413 --> 00:03:03,550
- Está delicioso.
Y solucionó mi dolor de cabeza.

32
00:03:03,583 --> 00:03:07,387
- ¿Ver? Ella lo entiende.
- Hablando de arreglar...

33
00:03:09,622 --> 00:03:11,825
¿Sabes algo?
¿Sobre los hornos tostadores?

34
00:03:11,858 --> 00:03:14,728
- Vamos. Dame un día.

35
00:03:14,761 --> 00:03:15,995
- Gracias.

36
00:03:41,955 --> 00:03:43,323
- Hola.

37
00:03:43,356 --> 00:03:45,392
Sé que es tu primer día,

38
00:03:45,425 --> 00:03:47,460
pero no vestimos de negro
en el castillo.

39
00:03:47,494 --> 00:03:49,963
El negro es de luto.
y funerales. Protocolo.

40
00:03:49,996 --> 00:03:51,731
- Lo siento mucho, señorita.

41
00:03:51,765 --> 00:03:53,466
- Chaquetas blancas en despensa.

42
00:03:53,500 --> 00:03:55,635
Michelle, ¿podrías ayudarla?
¿por favor?

43
00:03:57,971 --> 00:04:00,774
- Annie. la pelota es
en ocho días,

44
00:04:00,807 --> 00:04:04,044
Necesito que todo sea perfecto.
- Y así será.

45
00:04:04,077 --> 00:04:07,380
- Oh, asegúrate de que las servilletas
todos tienen un borde nítido.

46
00:04:07,414 --> 00:04:08,982
- Como tocino recocido.

47
00:04:09,015 --> 00:04:11,651
Pero no.

48
00:04:15,622 --> 00:04:18,058
Al mediodía te encuentras con
el obispo.

49
00:04:18,091 --> 00:04:20,393
Dedicación de la estatua a las dos,
té a las cuatro

50
00:04:20,427 --> 00:04:21,828
con el comité de Gloucester.

51
00:04:21,861 --> 00:04:25,298
Ah, y necesitas finalizar
tu discurso para el baile.

52
00:04:27,434 --> 00:04:30,570
Además, odio mencionarlo.
otra vez, pero...

53
00:04:30,603 --> 00:04:33,840
Los impuestos están un poco atrasados.

54
00:04:34,774 --> 00:04:36,876
¿Se encuentra bien, Su Excelencia?

55
00:04:36,910 --> 00:04:39,379
- Estoy cansada, Prudencia.

56
00:04:39,779 --> 00:04:41,881
De todo ello.

57
00:04:41,915 --> 00:04:45,952
Estos deberes interminables
y obligaciones.

58
00:04:45,985 --> 00:04:48,588
No me estoy haciendo más joven.

59
00:04:51,524 --> 00:04:56,629
Es hora de que empecemos a prepararnos.
por lo inevitable

60
00:04:56,663 --> 00:05:00,133
y resuelto
mis planes de sucesión.

61
00:05:00,166 --> 00:05:02,035
- ¿Su Gracia?
- Como sabes,

62
00:05:02,068 --> 00:05:04,137
sin heredero directo,

63
00:05:04,170 --> 00:05:07,607
el título pasará
a mi pariente más cercano.

64
00:05:08,475 --> 00:05:10,810
por favor enviar
para mi primo Alistair.

65
00:05:10,844 --> 00:05:13,780
- Estoy seguro de que está esperando.
pacientemente por teléfono.

66
00:05:17,450 --> 00:05:19,452
- ¿No lo apruebas?

67
00:05:19,486 --> 00:05:21,521
- Es un cazador de títulos.

68
00:05:21,554 --> 00:05:24,891
Además lo he visto jugar al polo.

69
00:05:24,924 --> 00:05:28,595
Su caballo lo arrojó. Dos veces.

70
00:05:29,195 --> 00:05:31,564
Los caballos son un excelente juez.
de carácter.

71
00:05:31,598 --> 00:05:33,933
- Seguramente no puedes juzgar a un hombre.
por eso.

72
00:05:33,967 --> 00:05:35,001
- Mmm...

73
00:05:35,035 --> 00:05:37,170
- En cualquier caso, nunca he realmente

74
00:05:37,203 --> 00:05:40,473
conectado con la gente de aquí.

75
00:05:40,874 --> 00:05:44,611
Si hay alguna forma de ahorrar
Este lugar, está con sangre nueva.

76
00:05:45,211 --> 00:05:48,148
- Alistair Covington-Raza
no es sangre nueva.

77
00:05:48,181 --> 00:05:50,950
- Bueno, tal vez
nos sorprenderá. De cualquier modo,

78
00:05:50,984 --> 00:05:53,153
He tomado una decisión.

79
00:05:53,887 --> 00:05:56,656
Por favor empieza a poner mis asuntos
en orden.

80
00:05:57,057 --> 00:05:59,659
- Como desee, Su Excelencia.

81
00:06:21,147 --> 00:06:24,050
¿Casamiento?

82
00:06:28,121 --> 00:06:30,957
Certificado de matrimonio.

83
00:07:01,921 --> 00:07:03,823
¡Su Gracia!

84
00:07:03,857 --> 00:07:08,695
No estoy muy seguro de cómo decir
esto, pero prepárate para ser...

85
00:07:08,728 --> 00:07:11,164
sorprendido no es exactamente la palabra.

86
00:07:11,197 --> 00:07:13,033
- ¿Cuál es la palabra?

87
00:07:13,066 --> 00:07:15,001
- ¡Atónito!

88
00:07:21,274 --> 00:07:23,276
- Muy bien todos,

89
00:07:23,309 --> 00:07:26,946
Sabemos qué noche es.
¡Es noche de karaoke!

90
00:07:29,883 --> 00:07:33,586
Y primero, viniendo a
En el escenario, ¡tenemos a Johnny Payne!

91
00:07:33,620 --> 00:07:36,289
- ¿Ah, de verdad? ¡No!
- ¡Vamos Johnny, sube aquí!

92
00:07:40,760 --> 00:07:42,262
- Gracias, Steve.

93
00:07:42,295 --> 00:07:44,898
- ¡Vamos!
- ¡Oh!

94
00:07:48,001 --> 00:07:49,836
Y ahora.

95
00:07:49,869 --> 00:07:54,774
Por el momento absolutamente
¡nadie ha estado esperando!

96
00:07:56,843 --> 00:07:59,012
¿Estamos listos para esto?

97
00:08:05,118 --> 00:08:07,220
¡Vaya!

98
00:08:51,364 --> 00:08:53,366
- ¡Sí, vamos!

99
00:09:05,111 --> 00:09:06,680
- Hola.
- Ey.

100
00:09:06,713 --> 00:09:08,381
- dijo su arrendador
Quizás te encuentre aquí.

101
00:09:08,415 --> 00:09:11,685
- Bueno, aquí estoy.
- Prudencia Thorpe.

102
00:09:15,221 --> 00:09:16,990
-Johnny Payne.

103
00:09:17,824 --> 00:09:20,660
- Tu cabello es bastante... alto.

104
00:09:20,694 --> 00:09:23,096
- ¿Gracias? Lo cultivé yo mismo.

105
00:09:23,129 --> 00:09:27,701
No eres un notificador de procesos, ¿verdad?
porque devolví esos libros de la biblioteca.

106
00:09:27,734 --> 00:09:30,737
- Soy asesor de William,
Duque de Glasswick.

107
00:09:30,770 --> 00:09:35,175
- Oh... Oh, eso es un...
ese es uno nuevo.

108
00:09:35,975 --> 00:09:39,245
- Está solicitando tu presencia.
en el castillo de Glasswick, al sur de York.

109
00:09:39,279 --> 00:09:41,047
-York.
- Inglaterra.

110
00:09:41,081 --> 00:09:43,350
- Excelente. Bueno, ¿sabes qué?
Dile que estaré allí

111
00:09:43,383 --> 00:09:46,686
justo después de reunirme con el rey
de Corazones y Mr. Potato Head.

112
00:09:47,153 --> 00:09:49,723
Sólo un segundo.

113
00:09:49,756 --> 00:09:52,394
Muy bien, todos,
el siguiente. Tenemos a Melanie.

114
00:09:52,418 --> 00:09:54,194
Mamá. ¿Puedo devolverte la llamada?

115
00:09:54,227 --> 00:09:56,396
Sí, yo también te amo.

116
00:09:56,429 --> 00:09:58,832
Vale, sí, te llamaré después.

117
00:09:58,865 --> 00:10:01,935
- Aquí el tiempo es esencial.

118
00:10:05,038 --> 00:10:07,741
- Vaya, realmente estás tomando
esto hasta el final, ¿no?

119
00:10:07,774 --> 00:10:09,275
- Te lo aseguro,
Lo digo bastante en serio.

120
00:10:09,309 --> 00:10:11,144
- Mmmm. Sí es usted.

121
00:10:11,177 --> 00:10:16,683
Entonces, ¿por qué este duque
de donde quieres verme?

122
00:10:16,716 --> 00:10:19,953
- ¿Hay algún lugar un poco
¿Más privado podemos hablar?

123
00:10:20,954 --> 00:10:22,789
- Sí.

124
00:10:23,923 --> 00:10:26,192
Creo que la música era un poco.
demasiado fuerte, pero podría haber jurado

125
00:10:26,226 --> 00:10:29,229
Te oí decir algo loco,
¿Como si un duque quisiera verme?

126
00:10:29,262 --> 00:10:34,134
- En efecto. parece que lo eres
el siguiente en la fila para sucederlo.

127
00:10:36,036 --> 00:10:39,039
- ¿Qué?
- Sí.

128
00:10:39,072 --> 00:10:41,174
El duque.

129
00:10:41,207 --> 00:10:43,176
Él es tu padre.

130
00:10:48,281 --> 00:10:50,884
- No, gracias.

131
00:10:51,985 --> 00:10:55,388
- Eso es, eh... eso es todo.
tienes que decir?

132
00:10:55,422 --> 00:10:57,824
- Puedes preguntarle a mi padre,
quienquiera que sea,

133
00:10:57,857 --> 00:11:00,493
donde ha estado
¿Los últimos 38 años de mi vida?

134
00:11:00,527 --> 00:11:02,362
Y puedes decirle
algunas otras cosas también.

135
00:11:02,395 --> 00:11:05,131
- No te molestes. No puede comprometerse.

136
00:11:05,165 --> 00:11:08,168
Oh, él te esperará
romper con él,

137
00:11:08,201 --> 00:11:10,904
y arregla tu auto al salir.

138
00:11:17,811 --> 00:11:19,746
- ¿Entonces no vendrás?

139
00:11:20,547 --> 00:11:23,149
- No lo haré.

140
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
- Es bastante decepcionante.

141
00:11:25,385 --> 00:11:27,087
Tenía la esperanza de que tal vez,

142
00:11:27,120 --> 00:11:28,822
Ah, no importa.

143
00:11:28,855 --> 00:11:32,092
Informaré al duque.

144
00:11:32,125 --> 00:11:34,227
Buen día.

145
00:11:40,400 --> 00:11:44,270
¡Olvidaste esto!

146
00:11:54,914 --> 00:11:58,218
- ¡Hola mamá!
- ¡Ay, cara de muñeca!

147
00:11:58,251 --> 00:12:00,353
- Oye...

148
00:12:02,489 --> 00:12:03,857
- ¿Qué pasa?

149
00:12:03,890 --> 00:12:06,893
- No lo vas a creer. Oh...

150
00:12:08,161 --> 00:12:13,566
Algún idiota con un inglés.
El acento entró en el de Steve.

151
00:12:13,600 --> 00:12:17,270
Aparentemente, buen papá.
quiere conocerme.

152
00:12:17,303 --> 00:12:19,973
O mejor dicho, me están convocando.

153
00:12:20,006 --> 00:12:22,409
- Oh querido.

154
00:12:22,442 --> 00:12:26,179
- Supongo que nunca hablamos realmente.
sobre él.

155
00:12:26,212 --> 00:12:27,981
- Lo intenté.

156
00:12:28,982 --> 00:12:30,283
- Sí.

157
00:12:30,316 --> 00:12:33,520
Simplemente no quería oír hablar de
Un payaso que nos abandonó.

158
00:12:33,553 --> 00:12:37,290
- No fue así,
Realmente no.

159
00:12:40,060 --> 00:12:41,995
Sentarse.

160
00:12:44,864 --> 00:12:46,499
Estaba de vacaciones.

161
00:12:46,533 --> 00:12:51,171
Y yo estaba cantando en un piano bar
centro de la ciudad.

162
00:12:51,204 --> 00:12:56,409
Y él vino todas las noches.
durante una semana.

163
00:12:56,443 --> 00:12:59,512
- Pero... te casaste
después de una semana?

164
00:12:59,546 --> 00:13:01,614
¡Tres!

165
00:13:03,583 --> 00:13:05,985
Nos fugamos.

166
00:13:06,019 --> 00:13:10,857
Éramos jóvenes. Y tonto.

167
00:13:11,558 --> 00:13:13,960
sabia que el era
de alguna familia sofocante,

168
00:13:13,993 --> 00:13:16,062
pero él dijo que quería
para alejarme de todo eso.

169
00:13:16,096 --> 00:13:20,266
- Al parecer no.
- Lo presionaron para que regresara.

170
00:13:20,300 --> 00:13:22,502
Y lo hizo.

171
00:13:22,535 --> 00:13:24,471
Él los eligió.

172
00:13:24,504 --> 00:13:27,941
Entonces lo anulé.

173
00:13:27,974 --> 00:13:30,076
Descubrí que estaba embarazada,

174
00:13:30,110 --> 00:13:33,380
y le envié una carta
para hacérselo saber.

175
00:13:33,980 --> 00:13:36,282
Pero nunca recibí respuesta.

176
00:13:37,117 --> 00:13:41,921
Lo decidí en ese mismo momento
íbamos a ser tú y yo.

177
00:13:45,392 --> 00:13:48,094
- Ya sabes,

178
00:13:48,128 --> 00:13:51,131
fuiste los mejores dos padres
cualquier niño podría pedir.

179
00:13:57,404 --> 00:13:59,439
- Conócelo.

180
00:13:59,472 --> 00:14:01,374
¿Mmm? Ve allí.

181
00:14:01,408 --> 00:14:03,510
¿Por qué?

182
00:14:03,543 --> 00:14:05,912
- Mira esta parte de ti mismo,

183
00:14:05,945 --> 00:14:08,048
aunque sea una pequeña parte.

184
00:14:13,586 --> 00:14:16,256
- Sí, tal vez lo haga.

185
00:14:19,993 --> 00:14:21,127
Sólo para poder verlo
el ojo

186
00:14:21,161 --> 00:14:24,898
y decirle que resultamos
muy bien sin él.

187
00:14:27,534 --> 00:14:29,302
Mira esto.

188
00:14:34,274 --> 00:14:36,242
Billete de primera clase.

189
00:14:36,276 --> 00:14:38,378
- Ah, ¿qué?

190
00:14:40,547 --> 00:14:43,416
- Sí.

191
00:14:54,594 --> 00:14:58,631
- ¿Primera vez en nuestro pueblo?
- Primera vez fuera de Estados Unidos.

192
00:14:58,665 --> 00:15:01,034
- Oh. ¿Qué negocio tienes?
en el castillo?

193
00:15:01,067 --> 00:15:04,571
- Estoy saliendo con el Duque.
- ¿La vieja corteza?

194
00:15:04,604 --> 00:15:08,108
Seguro que lo eres.

195
00:15:08,141 --> 00:15:10,210
¿Y qué vas a decir?
a el?

196
00:15:10,243 --> 00:15:11,511
- ¿Hola, papá?

197
00:15:14,280 --> 00:15:17,550
- ¡Oh, esa es buena, amigo!
"¡Hola, papá!"

198
00:15:26,459 --> 00:15:28,995
Sí. Ahí está mi castillo.

199
00:15:29,029 --> 00:15:30,597
El mejor grog de la ciudad.

200
00:15:30,630 --> 00:15:33,667
- Puede que necesite un grog o dos.
después de esto.

201
00:15:33,700 --> 00:15:35,368
- Buenas tardes.

202
00:15:35,402 --> 00:15:36,736
- Prudencia.

203
00:15:36,770 --> 00:15:39,239
Encantado de verte de nuevo.

204
00:15:40,540 --> 00:15:42,175
- También.

205
00:15:42,208 --> 00:15:44,344
- Que bueno estar de vuelta
¡Otra vez en el ducado!

206
00:15:44,377 --> 00:15:47,414
- Confío en que estés encontrando
sus habitaciones sean adecuadas.

207
00:15:47,447 --> 00:15:50,650
- El mío es un poco pequeño.
Prefiero el ala este,

208
00:15:50,684 --> 00:15:52,252
donde suelo quedarme.

209
00:15:52,285 --> 00:15:54,654
- Oh, eso ya está cerrado.
Señora Elena.

210
00:15:54,688 --> 00:15:57,624
- Alistair,
eso debería remediarse.

211
00:15:57,657 --> 00:15:59,693
- Por supuesto, madre.

212
00:15:59,726 --> 00:16:02,062
Y espero que cuando
llega el momento

213
00:16:02,095 --> 00:16:05,665
que Prudence se quedará
como mi asesor.

214
00:16:05,699 --> 00:16:07,767
- Ah, sí.

215
00:16:30,557 --> 00:16:32,659
- ¡Santo guacamole!

216
00:16:32,692 --> 00:16:35,195
- Ella es una belleza, ¿no?

217
00:16:35,228 --> 00:16:37,364
Ella solía valer
algo una vez.

218
00:16:37,397 --> 00:16:39,099
Ya no.

219
00:16:39,132 --> 00:16:42,335
He oído que hay más deudas
que habitaciones en este lugar.

220
00:16:42,369 --> 00:16:45,538
¿Quieres que espere? no sera
mucho antes de que te echen.

221
00:16:45,572 --> 00:16:47,674
Está bien.

222
00:16:47,707 --> 00:16:50,510
- Dale mis saludos
a la vieja corteza.

223
00:16:50,543 --> 00:16:53,046
- Servirá.

224
00:16:56,883 --> 00:16:59,119
- Bienvenido de nuevo.

225
00:16:59,152 --> 00:17:00,820
Primo Alistair.

226
00:17:00,854 --> 00:17:02,555
- Su Excelencia.

227
00:17:02,589 --> 00:17:05,158
- Señora Elena.
- Su Excelencia.

228
00:17:05,191 --> 00:17:08,228
- Gracias por venir
con tan poca antelación.

229
00:17:08,261 --> 00:17:10,797
Confío en que permanecerás
para el baile del fin de semana?

230
00:17:10,830 --> 00:17:14,267
- No nos lo perderíamos.
¡Por todo el té de China!

231
00:17:16,136 --> 00:17:18,371
- Como ha explicado Prudence,

232
00:17:18,405 --> 00:17:21,574
he decidido empezar
el proceso

233
00:17:21,608 --> 00:17:24,778
de entregar mis deberes

234
00:17:24,811 --> 00:17:28,481
y pasando el ducado
a su legítimo heredero.

235
00:17:28,515 --> 00:17:31,851
- Sí.
- Quién, como estoy seguro que sabes, es...

236
00:17:42,796 --> 00:17:45,231
- Mamá. Sí, lo logré.

237
00:17:45,265 --> 00:17:47,834
- Buen Señor. ¿Qué es eso?

238
00:17:47,867 --> 00:17:51,504
- Es un... castillo.

239
00:17:51,538 --> 00:17:55,175
- Eso es
el próximo duque de Glasswick.

240
00:17:56,843 --> 00:17:59,379
- ¿Qué?

241
00:18:12,258 --> 00:18:15,195
- Cómo estás'?
Soy Johnny.

242
00:18:15,228 --> 00:18:17,864
- Buenas tardes, señor.

243
00:18:17,897 --> 00:18:20,166
¡Uf!

244
00:18:25,839 --> 00:18:28,808
- ¿Puedo llevar su equipaje, señor?

245
00:18:28,842 --> 00:18:31,211
- Oh, es bueno,
Me aferraré a ello. Gracias.

246
00:18:31,244 --> 00:18:35,715
- Te lo aseguro,
Lo protegeré con mi vida.

247
00:18:38,618 --> 00:18:40,220
- Gracias, Jeffers.

248
00:18:40,253 --> 00:18:43,623
Como puedes imaginar,
No te esperábamos.

249
00:18:43,656 --> 00:18:45,525
- ¡Tú me invitaste!

250
00:18:45,558 --> 00:18:47,460
- ¡Y aquí estás!

251
00:18:47,494 --> 00:18:49,229
- ¿Dónde está?

252
00:18:49,262 --> 00:18:50,630
- Su Gracia estará con usted
en breve.

253
00:18:50,663 --> 00:18:53,400
Quizás quieras cambiar.
- ¿En alguien más?

254
00:18:53,433 --> 00:18:55,902
- Tenemos un código de vestimenta, así que...

255
00:18:55,935 --> 00:18:58,238
nuestros lacayos pueden traerte
una chaqueta y corbata.

256
00:18:58,271 --> 00:18:59,439
- Bueno, entonces no miraría.
como yo.

257
00:18:59,472 --> 00:19:01,941
- Entonces no lo estarás
¿Cambiarte de ropa entonces?

258
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
- No lo haré.

259
00:19:05,278 --> 00:19:08,782
- Oh, por favor
no toques nada.

260
00:19:09,616 --> 00:19:14,454
- Bueno, tal vez simplemente...
echa un vistazo a tu alrededor.

261
00:19:14,954 --> 00:19:18,391
- No podemos dejarte deambular
sobre, perderse.

262
00:19:18,425 --> 00:19:19,693
Sígueme.

263
00:19:22,462 --> 00:19:25,498
El castillo de Glasswick tiene
tres alas,

264
00:19:25,532 --> 00:19:28,401
67 habitaciones, una biblioteca,

265
00:19:28,435 --> 00:19:30,503
salón, sala de estar,

266
00:19:30,537 --> 00:19:33,973
comedor
y comedor menor.

267
00:19:36,976 --> 00:19:39,579
Este es el gran salón de baile.

268
00:19:40,513 --> 00:19:43,950
- ¿Estás dando una fiesta?
- La bola de Glasswick.

269
00:19:43,983 --> 00:19:46,252
Es una tradición consagrada.

270
00:19:46,286 --> 00:19:48,588
nada ha cambiado
en tres siglos.

271
00:19:48,621 --> 00:19:50,023
- Ni siquiera la lista de invitados.

272
00:19:50,056 --> 00:19:53,226
Gracias, Annie.

273
00:19:57,597 --> 00:19:59,499
- Él es lindo.

274
00:19:59,899 --> 00:20:01,267
- ¡Oh!

275
00:20:01,301 --> 00:20:05,438
¡Sin tocar, gracias!
Por aquí.

276
00:20:05,472 --> 00:20:06,740
- Está suelto.

277
00:20:12,612 --> 00:20:15,615
- Este lugar es una locura.

278
00:20:17,384 --> 00:20:19,419
Las gárgolas son un buen toque.

279
00:20:19,452 --> 00:20:22,522
- El duque será
contigo en breve.

280
00:20:24,958 --> 00:20:26,826
- Chico guapo.

281
00:20:30,964 --> 00:20:33,033
Sonríe para mi mamá, aquí.

282
00:20:36,870 --> 00:20:39,339
Entonces, eh...

283
00:20:40,040 --> 00:20:41,775
estas en una relacion?

284
00:20:41,808 --> 00:20:43,610
- ¿Le pido perdón?

285
00:20:43,643 --> 00:20:45,879
- No, no tienes que decirlo.
cualquier cosa, soy bueno en esto.

286
00:20:45,912 --> 00:20:48,748
Él es de buena raza,
con un nombre como...

287
00:20:48,782 --> 00:20:52,619
Nigel o Basil, y cuando
él no está en la cancha de polo

288
00:20:52,652 --> 00:20:55,021
o salir a navegar,

289
00:20:55,055 --> 00:20:58,792
él está conduciendo su Jaguar.

290
00:20:58,825 --> 00:21:00,660
¿Estoy en lo cierto?

291
00:21:01,528 --> 00:21:04,030
- Mmmm. Espera aquí.

292
00:21:04,064 --> 00:21:06,666
Y por favor,
no toques nada.

293
00:21:08,001 --> 00:21:10,403
- No tocaré nada.

294
00:21:33,660 --> 00:21:35,462
<i>¡En guardia!</i>

295
00:21:35,495 --> 00:21:38,665
¡Tchink, tchink!
Te atraparé ahora.

296
00:21:38,698 --> 00:21:41,668
¡Ah! ¡Puaj! ¡Sí!

297
00:21:41,701 --> 00:21:43,670
¡No, no!

298
00:21:43,703 --> 00:21:46,706
¡¡Aaaa!! ¡Jajaja!

299
00:21:50,710 --> 00:21:52,846
Lo siento.

300
00:22:05,625 --> 00:22:06,893
- Bien.

301
00:22:06,926 --> 00:22:08,928
- Hola.

302
00:22:12,098 --> 00:22:14,034
-Jonathan, ¿verdad?

303
00:22:14,067 --> 00:22:16,536
- Johnny.

304
00:22:18,038 --> 00:22:19,973
¿Y cómo te llamo?

305
00:22:20,006 --> 00:22:22,709
- Su Excelencia es costumbre.

306
00:22:22,742 --> 00:22:24,611
O si lo prefieres,

307
00:22:24,644 --> 00:22:27,714
Guillermo Carlos Eduardo Enrique,
Duque de Glasswick.

308
00:22:27,747 --> 00:22:30,850
- Simplemente sale de la lengua,
¿no es así?

309
00:22:37,657 --> 00:22:39,125
- Eh... ¿vamos?

310
00:22:39,159 --> 00:22:41,761
- Sí, sí.

311
00:22:51,638 --> 00:22:54,741
- He oído que eres
en la industria del automóvil.

312
00:22:54,774 --> 00:22:57,510
- Soy mecánico.

313
00:22:58,011 --> 00:23:01,047
- Supongo que el mundo
necesita mecanica.

314
00:23:01,081 --> 00:23:03,516
- Sí, probablemente más.
que los duques.

315
00:23:03,550 --> 00:23:07,887
- Bueno, un título presenta
sus propios desafíos.

316
00:23:07,921 --> 00:23:10,223
Como sin duda verás.

317
00:23:10,256 --> 00:23:14,027
- Oh, no, no, no estoy aquí.
por el título.

318
00:23:14,060 --> 00:23:16,963
- Bueno, deberías saberlo.
que el titulo

319
00:23:16,996 --> 00:23:19,032
está pegado a la tierra,

320
00:23:19,065 --> 00:23:21,634
y el terreno no se puede vender.

321
00:23:21,668 --> 00:23:24,971
Entonces, si lo que buscas es dinero,
Me temo que has venido en vano.

322
00:23:25,005 --> 00:23:28,008
- ¿Por eso crees que estoy aquí?

323
00:23:28,908 --> 00:23:30,744
¿Por dinero?

324
00:23:30,777 --> 00:23:33,546
- sería negligente
si no se me pasó por la cabeza.

325
00:23:33,580 --> 00:23:35,715
- No quiero tu dinero.

326
00:23:37,684 --> 00:23:39,786
No quiero nada de ti.

327
00:23:39,819 --> 00:23:43,523
solo queria venir aqui
y mirarte cara a cara,

328
00:23:43,556 --> 00:23:45,625
y preguntarte por qué te fuiste.

329
00:23:46,926 --> 00:23:48,561
Y ahora que te conocí,

330
00:23:48,595 --> 00:23:51,131
Creo que ya no me importa.

331
00:23:51,164 --> 00:23:52,966
- Bien.

332
00:23:55,068 --> 00:23:56,970
Eso es todo, supongo.

333
00:23:57,003 --> 00:23:59,606
- Eso es todo.

334
00:24:06,579 --> 00:24:08,748
- ¿Ella todavía canta?

335
00:24:10,083 --> 00:24:11,551
- ¿Qué?

336
00:24:11,584 --> 00:24:15,055
- Tu madre.
Ella era bastante talentosa.

337
00:24:15,088 --> 00:24:18,792
- Ella lo abandonó.
Para criarme.

338
00:24:38,945 --> 00:24:41,581
Esnob, crítico,

339
00:24:41,614 --> 00:24:46,553
condescendiente, arrogante,
¡Pescado frío y egocéntrico!

340
00:24:48,254 --> 00:24:51,124
- Yo, eh... lo tomo.
no salió bien.

341
00:24:51,157 --> 00:24:53,626
- no puedo creer
Estoy relacionado con ese tipo.

342
00:24:53,660 --> 00:24:56,162
- Se calentará con el tiempo.

343
00:24:56,196 --> 00:24:59,299
- Lástima que no estaré aquí.
para verlo.

344
00:25:03,136 --> 00:25:05,605
- ¿Entonces eso es todo?

345
00:25:05,638 --> 00:25:08,008
Has venido hasta aquí
¿Darse la vuelta y marcharse?

346
00:25:08,041 --> 00:25:11,011
- Ya he visto suficiente.
- No has visto nada.

347
00:25:11,044 --> 00:25:13,179
- Creo que hemos terminado aquí.

348
00:25:13,213 --> 00:25:17,617
- El futuro título del ducado.
está en juego aquí. Tu título.

349
00:25:17,650 --> 00:25:21,087
- Bueno, gracias por pensar.
de mi. Pero no, gracias.

350
00:25:21,121 --> 00:25:23,623
- No puedes simplemente rechazar
un ducado.

351
00:25:23,656 --> 00:25:27,627
Primero tienes que heredarlo.
luego disminuye en un año.

352
00:25:28,328 --> 00:25:30,630
- Gracias.

353
00:25:31,331 --> 00:25:33,066
- ¿Adónde vas?

354
00:25:34,134 --> 00:25:35,869
- El Pepinillo En Escabeche.

355
00:25:35,902 --> 00:25:38,672
- No puedes quedarte en un pub.
- ¿Por qué no?

356
00:25:39,339 --> 00:25:41,708
- Eres el hijo del duque.

357
00:25:41,741 --> 00:25:45,211
Lo que te convierte en un señor.
Y heredero.

358
00:25:45,779 --> 00:25:50,850
- Bueno, tal vez simplemente me quede.
en un Heirbnb!

359
00:25:59,359 --> 00:26:02,929
- Puede que seas el más irritante,
persona enloquecida que he conocido.

360
00:26:02,962 --> 00:26:04,097
- ¡Mismo!

361
00:26:09,102 --> 00:26:12,038
Jag-yoo-arh.

362
00:26:12,072 --> 00:26:13,973
¡Lo sabía!

363
00:26:18,078 --> 00:26:23,616
- ¿Te imaginas a alguien como
que en un lugar como este?

364
00:26:24,851 --> 00:26:28,188
Hay una razón por la que se llaman
"plebeyos".

365
00:26:30,724 --> 00:26:33,960
- Su sangre es más pura que la tuya.

366
00:26:55,015 --> 00:26:57,984
- Uf...

367
00:26:58,018 --> 00:27:00,253
Eres hermosa.

368
00:27:00,286 --> 00:27:03,423
Pero necesitas un baño.

369
00:27:35,422 --> 00:27:39,192
- ¡Ahí está!
¡Hijo de duque!

370
00:27:39,225 --> 00:27:42,062
- Eso no duró mucho.
- ¿Verdad, muchachos? ¡Pagar!

371
00:27:44,030 --> 00:27:46,132
Les dije que te echarían
dentro de la hora.

372
00:27:46,166 --> 00:27:48,735
- Por aquí se corre rápido la voz,
¿eh?

373
00:27:48,768 --> 00:27:51,805
- Bueno, mi novia.
Trabaja en el castillo.

374
00:27:51,838 --> 00:27:54,774
- Así te dio la vieja corteza.
¿La pequeña charla real?

375
00:27:54,808 --> 00:27:56,309
- ¿La realeza qué?

376
00:27:56,343 --> 00:27:59,412
- Es lo que hacen cuando
no tienen nada más que decir.

377
00:27:59,446 --> 00:28:01,514
- ¿Cómo te encuentras?
nuestro hermoso pueblo?

378
00:28:01,548 --> 00:28:05,018
- Estoy encontrando tu feria
pueblo bastante bonito,

379
00:28:05,051 --> 00:28:07,420
excepto algún idiota ocasional.

380
00:28:07,454 --> 00:28:09,055
- ¡Ay, qué desesperada!

381
00:28:09,089 --> 00:28:13,126
¡Es como si estuviera en el castillo!

382
00:28:22,902 --> 00:28:27,207
- ¿Has visto a un americano ruidoso?
con pelo alto?

383
00:28:27,240 --> 00:28:29,776
- ¿Johnny? Él está por allí.

384
00:28:29,809 --> 00:28:31,511
- Realmente espero que lo sepas
lo que estás haciendo aquí.

385
00:28:31,544 --> 00:28:34,981
- Lo vas a escuchar...
Ahora mismo, ¿vale?

386
00:28:35,015 --> 00:28:37,117
- Ejem.

387
00:28:39,019 --> 00:28:40,987
Me gustaría hablar, por favor.

388
00:28:42,322 --> 00:28:44,224
- Sí, está bien.

389
00:28:47,494 --> 00:28:49,229
Ay, gracias Augie.

390
00:28:49,262 --> 00:28:50,864
- Agua helada, por favor.

391
00:28:51,865 --> 00:28:53,967
- Somos lo que bebemos.

392
00:28:54,934 --> 00:28:57,070
- Iré directo al grano.

393
00:28:57,103 --> 00:29:00,907
La visita del Duque a usted fue
incómodo y un poco impactante.

394
00:29:00,940 --> 00:29:02,308
- Yo estaba allí.

395
00:29:02,342 --> 00:29:04,811
- Me ha ordenado que te pregunte.
para quedarse toda la semana

396
00:29:04,844 --> 00:29:05,979
y mostrarte todo.

397
00:29:06,012 --> 00:29:07,814
Al final de la semana,
asistirás al baile.

398
00:29:07,847 --> 00:29:10,483
¿La pelota?

399
00:29:10,517 --> 00:29:12,419
¿Por qué?

400
00:29:12,452 --> 00:29:14,954
- Tu historia está aquí.

401
00:29:14,988 --> 00:29:17,323
Además, le gustaría
para conocerte.

402
00:29:17,357 --> 00:29:20,560
Él mismo te lo habría dicho.
pero no es muy bueno con...

403
00:29:20,593 --> 00:29:23,563
- ¿Humanos?
- Emociones.

404
00:29:23,596 --> 00:29:26,466
Pero... te lo aseguro
el si los tiene.

405
00:29:26,499 --> 00:29:28,268
Gracias.

406
00:29:31,504 --> 00:29:33,973
- ¿Y tú?
- ¿Mmm?

407
00:29:34,007 --> 00:29:35,508
- ¿Quieres que me quede?

408
00:29:35,542 --> 00:29:38,411
- Oh, no tengo opinión.
sobre el asunto.

409
00:29:38,445 --> 00:29:41,181
Simplemente siguiendo sus deseos.

410
00:29:41,214 --> 00:29:42,315
- Voy a pasar.

411
00:29:42,349 --> 00:29:46,486
- No puedes transmitir una información personal.
petición del duque.

412
00:29:46,519 --> 00:29:48,421
- ¿Qué va a hacer?
¿me han decapitado?

413
00:29:48,455 --> 00:29:51,358
La decapitación fue
prohibido en el siglo XVI.

414
00:29:51,391 --> 00:29:53,927
- ¿Es consciente de ello?

415
00:29:55,562 --> 00:29:59,866
- Sí. supongo que con la cantidad
del tiempo que pareces pasar

416
00:29:59,899 --> 00:30:03,303
en establecimientos como este,
¿Eres algo hábil con los dardos?

417
00:30:03,336 --> 00:30:07,140
- Tres veces campeón reinante
en el bar de Steve. No para alardear.

418
00:30:07,173 --> 00:30:08,508
- Una apuesta entonces.

419
00:30:08,541 --> 00:30:11,878
Si ganas, puedes irte.

420
00:30:11,911 --> 00:30:14,314
Yo gano, tú te quedas.

421
00:30:17,117 --> 00:30:19,152
- Está bien...

422
00:30:19,185 --> 00:30:21,187
Pero si gano,

423
00:30:21,221 --> 00:30:23,423
te pones al frente
de todas estas personas

424
00:30:23,456 --> 00:30:26,092
y cantas la canción del karaoke
de mi elección.

425
00:30:44,210 --> 00:30:47,947
¡Lo arregló!

426
00:30:51,084 --> 00:30:54,521
- ¿Estás contratando, Augie?
Tienes un chico.

427
00:30:59,392 --> 00:31:01,327
- Tú primero.

428
00:31:01,361 --> 00:31:03,530
- Bueno.

429
00:31:09,002 --> 00:31:11,271
- Oh.
- Oh.

430
00:31:14,574 --> 00:31:16,443
- ¡Guau!

431
00:31:19,379 --> 00:31:21,548
- Nada mal.

432
00:31:31,191 --> 00:31:33,093
- Bueno.

433
00:31:51,611 --> 00:31:54,614
- ¡Oh!
- ¡Muy suave!

434
00:31:54,647 --> 00:31:57,384
nunca he visto nada
¡me gusta!

435
00:31:59,219 --> 00:32:03,023
- Campeón invicto
de los tres condados de Wymington.

436
00:32:03,056 --> 00:32:06,026
Jeffers traerá tus cosas.
al castillo.

437
00:32:13,767 --> 00:32:18,104
- Bueno, eso fue... inesperado.

438
00:32:24,511 --> 00:32:26,413
- ¿Dónde están todos?

439
00:32:26,446 --> 00:32:29,015
- En la cama. Son más de las nueve.

440
00:32:29,049 --> 00:32:30,383
- Oh, nueve.

441
00:32:30,417 --> 00:32:32,552
Bueno, espero
No te mantendré despierto.

442
00:32:32,585 --> 00:32:35,121
- He movido tus cosas.
al Salón Azul.

443
00:32:35,155 --> 00:32:38,124
- Azul, no.
El azul no es realmente mi color.

444
00:32:45,398 --> 00:32:49,336
Quizás el azul sea mi color.

445
00:32:51,171 --> 00:32:55,342
¿Sin gárgolas?
- No, los hicimos quitar.

446
00:32:56,710 --> 00:32:59,179
- ¿Alguien planchó mi ropa?

447
00:32:59,779 --> 00:33:02,082
- Alégrate de no haber estado en ellos.
en ese momento.

448
00:33:02,549 --> 00:33:04,184
Buenas noches.

449
00:33:04,217 --> 00:33:05,652
- Buenas noches.

450
00:33:14,394 --> 00:33:16,429
- ¡Vaya!

451
00:33:31,845 --> 00:33:34,748
¿Estamos husmeando, verdad?

452
00:33:36,850 --> 00:33:40,253
- Se llama investigación.

453
00:33:42,288 --> 00:33:45,825
- ¿Entonces? ¿Tiene madera de duque?

454
00:33:45,859 --> 00:33:47,627
- Bueno, lo dice todo.
las cosas equivocadas,

455
00:33:47,660 --> 00:33:49,462
él hace todas las cosas malas.

456
00:33:49,496 --> 00:33:51,531
- Entonces, ¿te gusta?

457
00:33:53,633 --> 00:33:57,637
- Me recuerda a los chicos.
Lo supimos cuando éramos niños.

458
00:33:59,272 --> 00:34:03,109
- ¿Corriendo por el pueblo?
Ah, divirtiéndose.

459
00:34:03,143 --> 00:34:05,545
- Sí.
- Ser parte de las cosas.

460
00:34:07,681 --> 00:34:09,549
Extraño al viejo Pru.

461
00:34:09,582 --> 00:34:12,419
- Yo también la extraño.

462
00:34:15,555 --> 00:34:16,656
- ¿Té?

463
00:34:16,690 --> 00:34:18,425
- ¡Sí! Perfecto.

464
00:34:18,458 --> 00:34:20,326
Gracias, Annie.

465
00:34:27,567 --> 00:34:29,336
- ¡Adelante!

466
00:34:33,506 --> 00:34:36,343
Oye, este disco de la vieja escuela
Lo del reproductor no estaba funcionando.

467
00:34:36,376 --> 00:34:39,212
- Oh, señor, fonógrafo antiguo.

468
00:34:39,245 --> 00:34:40,647
Es sólo para mostrar.

469
00:34:40,680 --> 00:34:43,850
- Sólo para mostrar...

470
00:34:43,883 --> 00:34:49,322
y para la música.

471
00:34:50,824 --> 00:34:54,561
- Traje el itinerario de hoy.

472
00:34:56,363 --> 00:34:58,898
- Bueno. Recorrido por los terrenos,

473
00:34:58,932 --> 00:35:01,801
jardines de cobertura, placa real.

474
00:35:01,835 --> 00:35:04,337
¡Oh, tiempo libre, una hora!

475
00:35:04,371 --> 00:35:07,540
Emocionante. cena,
Comedor menor.

476
00:35:07,574 --> 00:35:10,710
- Y... cambios de vestuario.
están marcados en rojo.

477
00:35:10,744 --> 00:35:14,848
Jeffers te traerá un
selección de vestimenta adecuada.

478
00:35:16,216 --> 00:35:17,751
- Bueno.

479
00:35:18,685 --> 00:35:20,820
- Bien.
- Bien.

480
00:35:32,432 --> 00:35:35,502
- Haré que el conductor traiga
el coche alrededor.

481
00:35:35,535 --> 00:35:39,873
- ¿Por qué no hacemos los terrenos?
gira en esos?

482
00:35:39,906 --> 00:35:42,809
- Oh, esas son bicicletas.

483
00:35:42,842 --> 00:35:44,411
Esos son para...
- ¿Divertido?

484
00:35:44,444 --> 00:35:49,382
- Bueno, sí, pero la diversión es, eh...
no en el horario.

485
00:35:49,416 --> 00:35:52,686
- Mmm. ¡Es hoy!

486
00:35:53,987 --> 00:35:56,256
- Está bien.

487
00:36:00,326 --> 00:36:02,829
Todo pertenece al ducado.

488
00:36:02,862 --> 00:36:05,432
17.000 acres, en su mayoría tierras de cultivo.

489
00:36:05,465 --> 00:36:09,836
Tenemos nuestra propia capilla.
y cementerio.

490
00:36:09,869 --> 00:36:13,640
- Nunca tienes que irte.

491
00:36:13,673 --> 00:36:15,742
- El padre del duque,
tu abuelo,

492
00:36:15,775 --> 00:36:18,011
desperdició lo que quedaba
del dinero familiar.

493
00:36:18,044 --> 00:36:19,779
lo dejo con
una montaña de deuda.

494
00:36:19,813 --> 00:36:23,550
No ha podido girar
cosas redondas, me temo.

495
00:36:26,820 --> 00:36:28,822
Tengo que hacer una parada rápida.

496
00:36:34,361 --> 00:36:37,564
Esta es una de las fincas.
fincas más antiguas.

497
00:36:38,631 --> 00:36:41,468
- Mañana.
- Buenos días, Finchey.

498
00:36:41,501 --> 00:36:42,902
Para tu nuevo nieto.

499
00:36:42,936 --> 00:36:45,638
- Gracias, señorita Prudence.

500
00:36:45,672 --> 00:36:46,573
- Este es Johnny.

501
00:36:46,606 --> 00:36:50,643
- Ah, debes serlo.
el hijo del duque. Mi Señor.

502
00:36:50,677 --> 00:36:53,613
- No, no, por favor.
Sólo... sólo Johnny.

503
00:36:53,646 --> 00:36:55,482
- Finchey.

504
00:36:55,515 --> 00:36:57,751
¿Cómo te va?
con la corteza vieja?

505
00:36:57,784 --> 00:36:58,885
¡Ah, disculpas!

506
00:36:58,918 --> 00:37:01,054
- ¡Le han llamado cosas peores!

507
00:37:01,087 --> 00:37:03,490
- ¿Esas son remolachas?
- ¿Quieres comprarlos?

508
00:37:03,523 --> 00:37:04,624
Porque nadie más lo es.

509
00:37:04,657 --> 00:37:06,292
- ¿Qué les pasa?
- Nada.

510
00:37:06,326 --> 00:37:07,494
El mercado se ha debilitado.

511
00:37:07,527 --> 00:37:09,696
Probablemente simplemente los aremos
de nuevo debajo.

512
00:37:09,729 --> 00:37:12,399
Ah, discúlpeme.

513
00:37:12,432 --> 00:37:15,568
- ¿Alguna otra verdura aquí?
- ¿Hola?

514
00:37:17,737 --> 00:37:20,373
- ¿Cuándo fue la última vez?
¿Usaste esto?

515
00:37:20,407 --> 00:37:22,742
- Podría ser hace una década, ahora.

516
00:37:22,776 --> 00:37:25,779
Solía ser un huerto de manzanas.
en el terreno.

517
00:37:25,812 --> 00:37:27,414
Pero teníamos una plaga.

518
00:37:27,447 --> 00:37:30,517
Han pasado años desde el viejo
La corteza ha estado aquí.

519
00:37:30,550 --> 00:37:33,586
Diré una cosa sobre él
aunque.

520
00:37:33,620 --> 00:37:35,588
Es un buen propietario.

521
00:37:35,622 --> 00:37:37,824
- ¿Propietario?
- La mayoría de nosotros, los locales.

522
00:37:37,857 --> 00:37:40,093
han sido inquilinos
en la tierra de Glasswick durante años.

523
00:37:40,126 --> 00:37:42,929
Su Gracia no cobra
nosotros un centavo.

524
00:37:42,962 --> 00:37:45,031
Nunca lo ha hecho.

525
00:37:45,865 --> 00:37:48,401
- ¿En realidad?
- Sí.

526
00:37:48,435 --> 00:37:50,704
- Durante la Gran Guerra del Norte,

527
00:37:50,737 --> 00:37:52,672
el primer duque defendió
el reino aquí.

528
00:37:52,706 --> 00:37:55,742
Se celebró el baile de Glasswick.
esa misma tarde,

529
00:37:55,775 --> 00:37:58,545
y todos los años desde entonces.
- ¡Prudencia!

530
00:37:58,578 --> 00:38:00,347
Esperaba que fueras tú.

531
00:38:00,380 --> 00:38:02,549
- Alistair.
- Aún persiste, ya veo.

532
00:38:02,582 --> 00:38:04,584
- ha preguntado el duque
que se quede a por el balón.

533
00:38:04,617 --> 00:38:05,985
- Y partir después, supongo.

534
00:38:06,019 --> 00:38:08,955
- Sí, aperitivo,
vaso de ponche y me voy.

535
00:38:08,988 --> 00:38:12,659
- Bueno, entonces. Supongo que nosotros
debe introducirse adecuadamente.

536
00:38:12,692 --> 00:38:16,596
Alistair Covington-Breed
de Winshere, al norte de Devon.

537
00:38:16,629 --> 00:38:18,565
- Johnny Payne, sur de Filadelfia,

538
00:38:18,598 --> 00:38:20,100
al este de Pat's Cheesesteak.

539
00:38:20,133 --> 00:38:21,668
- Qué divertido.

540
00:38:21,701 --> 00:38:23,536
Únete a mí para una pelea, ¿no?

541
00:38:23,570 --> 00:38:26,473
Estoy seguro Sr. Filadelfia
aquí puede divertirse.

542
00:38:26,506 --> 00:38:30,443
- Sí, me temo que no puedo.
dejar a nuestro huésped desatendido.

543
00:38:30,477 --> 00:38:32,879
- Sí, la de mi niñera habitual.
no disponible.

544
00:38:32,912 --> 00:38:37,684
- Bueno, tú y yo tendremos mucho.
de tiempo para parar y contraatacar.

545
00:38:39,152 --> 00:38:41,755
Terminología de esgrima.

546
00:38:42,989 --> 00:38:44,657
¡Ánimo!

547
00:38:44,691 --> 00:38:47,594
¡Ánimo!

548
00:38:48,762 --> 00:38:50,130
- ¿Me atrevo a preguntar?

549
00:38:50,163 --> 00:38:53,633
- Es tu primo segundo.
eliminado dos veces.

550
00:38:53,667 --> 00:38:56,569
¿Se le puede eliminar por completo?

551
00:38:58,438 --> 00:39:00,907
- Él es el siguiente en la fila, después de ti.

552
00:39:02,175 --> 00:39:03,743
Vamos, vamos a dar un paseo.

553
00:39:03,777 --> 00:39:05,912
Te mostraré la superficie trasera.

554
00:39:08,515 --> 00:39:11,618
Cuando descubrí al duque
tuvo un hijo,

555
00:39:11,651 --> 00:39:14,721
Pensé: "¡Alguien diferente!"

556
00:39:15,221 --> 00:39:17,624
No te retires.

557
00:39:17,657 --> 00:39:20,060
- ¿Qué?
- El título.

558
00:39:20,093 --> 00:39:22,529
Al menos considérelo.

559
00:39:23,763 --> 00:39:28,501
- Entonces... soy el menor.
de dos males.

560
00:39:28,535 --> 00:39:31,671
yo lo haría
¡Lo he redactado de otra manera!

561
00:39:31,705 --> 00:39:34,507
- Bueno, te lo agradezco.
su apoyo, pero...

562
00:39:34,541 --> 00:39:37,577
Tengo una vida en casa.

563
00:39:37,610 --> 00:39:40,647
Y como puedes ver,
No encajo exactamente aquí.

564
00:39:41,614 --> 00:39:44,751
- Sólo estoy preocupado por
lo que haría Alistair.

565
00:39:46,553 --> 00:39:49,723
- Quizás no lo sea
tan malo como crees.

566
00:39:52,559 --> 00:39:54,794
- Nació con
una cuchara de plata en la boca,

567
00:39:54,828 --> 00:39:57,530
Nunca trabajó un día en su vida.

568
00:39:57,564 --> 00:40:00,834
- Dice la encantadora dama.
que vive en un castillo.

569
00:40:02,969 --> 00:40:04,637
- vivo en el castillo

570
00:40:04,671 --> 00:40:06,940
porque mis padres eran
en servicio allí.

571
00:40:06,973 --> 00:40:10,643
Mamá trabajaba en la cocina.
Papá era el lacayo jefe.

572
00:40:11,611 --> 00:40:14,047
Ambos murieron en un accidente automovilístico
cuando tenía ocho años.

573
00:40:14,914 --> 00:40:18,485
- Lo lamento.
- El duque me acogió.

574
00:40:18,518 --> 00:40:21,121
Me envió a escuelas elegantes,

575
00:40:21,154 --> 00:40:25,592
Oxford para la universidad. Me cuidó.

576
00:40:26,593 --> 00:40:28,595
- ¿Como un papá?

577
00:40:28,628 --> 00:40:30,864
- Supongo que sí.

578
00:40:32,732 --> 00:40:35,035
Primero, sólo quería encajar,

579
00:40:35,068 --> 00:40:37,570
luego con el tiempo yo...

580
00:40:37,604 --> 00:40:40,240
Supongo que me acabo de convertir
esta otra persona.

581
00:40:40,273 --> 00:40:44,611
Era más fácil tener gente.
mírame más que abajo.

582
00:40:44,644 --> 00:40:46,646
- ¿Por qué no simplemente miraron?
¿a ti?

583
00:40:46,680 --> 00:40:48,782
- Aquí no es así.

584
00:40:48,815 --> 00:40:50,817
- Te estoy mirando.

585
00:40:51,751 --> 00:40:54,587
No hacia ti. No contigo.

586
00:40:54,621 --> 00:40:56,923
Sólo a ti.

587
00:41:03,797 --> 00:41:07,934
- Los setos eran originalmente
plantado por la cuarta duquesa.

588
00:41:18,945 --> 00:41:21,915
Nuestros invitados para el fin de semana.

589
00:41:21,948 --> 00:41:23,316
Señor y Señora Quince,

590
00:41:23,350 --> 00:41:26,586
junto con Lady Cordelia
y su marido Archibald.

591
00:41:26,619 --> 00:41:29,055
¿Puedo presentarles a Johnny Payne?

592
00:41:29,089 --> 00:41:30,990
- Encantado de conocerlos a todos.

593
00:41:31,024 --> 00:41:33,193
- Esperamos con ansias
para conocerte.

594
00:41:33,226 --> 00:41:36,863
¡Dices eso ahora!

595
00:41:36,896 --> 00:41:40,166
- Tengo una idea brillante.
Un paseo por la tarde.

596
00:41:42,202 --> 00:41:44,938
¿Qué tal, prima?
¿Un pequeño trote por el campo?

597
00:41:44,971 --> 00:41:47,307
- Oh, tal vez en otro momento.

598
00:41:47,340 --> 00:41:50,810
-Ah. ¿Podría ser el próximo duque?
no monta?

599
00:41:52,846 --> 00:41:55,315
Bueno, es un deporte duro.

600
00:41:55,348 --> 00:41:58,284
tal vez algo
un poco más gentil.

601
00:41:58,318 --> 00:42:02,222
Juego de croquet.
O un partido ligero de bádminton.

602
00:42:04,891 --> 00:42:06,726
- No.

603
00:42:07,127 --> 00:42:09,796
Hagamos lo del caballo.
- "¡Lo del caballo!"

604
00:42:09,829 --> 00:42:12,832
Excelente.

605
00:42:15,168 --> 00:42:16,970
Prudencia, confío en eso.
tú también te unirás a nosotros.

606
00:42:17,003 --> 00:42:18,738
- Por supuesto.

607
00:42:18,772 --> 00:42:21,574
- Bueno, ven.

608
00:42:25,045 --> 00:42:27,681
- Encantado de conocerlo.
Encantado de conocerlo.

609
00:42:29,082 --> 00:42:32,152
- Ya sabes,
no tienes que hacer esto.

610
00:42:33,053 --> 00:42:35,388
- Creo que sí.

611
00:42:35,422 --> 00:42:38,091
- Está bien. Sígueme.

612
00:42:39,426 --> 00:42:41,695
- Oh, vaya.

613
00:42:41,728 --> 00:42:43,763
Ey.

614
00:42:43,797 --> 00:42:45,699
- Este es Triscuit.

615
00:42:45,732 --> 00:42:49,803
Hermoso, ¿no?
- Oye, Triscuit, ten cuidado conmigo, ¿vale?

616
00:42:49,836 --> 00:42:53,073
- Oh, no lo montarás.

617
00:42:53,907 --> 00:42:56,042
Alistair montará
Triscuito.

618
00:42:56,076 --> 00:43:00,180
Este es tu caballo.

619
00:43:01,047 --> 00:43:03,650
Su nombre es Creampuff.

620
00:43:03,683 --> 00:43:08,188
Ella es nuestra más gentil.
y bastante bueno con los niños.

621
00:43:09,389 --> 00:43:12,325
- Cremita.

622
00:43:12,959 --> 00:43:14,661
Excelente.

623
00:43:15,762 --> 00:43:17,864
- Ahí está.

624
00:43:17,897 --> 00:43:21,735
y que es
¿Cómo se llama tu caballito?

625
00:43:21,768 --> 00:43:24,037
-Rambo.

626
00:43:24,070 --> 00:43:27,307
A veces se hace llamar Creampuff.

627
00:43:27,340 --> 00:43:29,309
¿Debemos?

628
00:43:29,342 --> 00:43:32,045
Vamos, muchacho.
¡Vamos! Vamos.

629
00:43:32,078 --> 00:43:34,848
Allá vamos, Triscuit.
Vamos muchacho.

630
00:44:01,007 --> 00:44:04,210
- Nada mal.
- En efecto.

631
00:44:04,244 --> 00:44:06,479
no lo has hecho completamente
te avergonzaste.

632
00:44:06,513 --> 00:44:08,782
- Bueno, lo intento.

633
00:44:08,815 --> 00:44:10,417
- Bien. Subamos la apuesta

634
00:44:10,450 --> 00:44:12,352
y tenernos a nosotros mismos
un poco de diversión, ¿vale?

635
00:44:12,385 --> 00:44:15,221
¡Vamos, Triscuit! Vamos, muchacho.

636
00:44:34,908 --> 00:44:36,376
Sí, bien. Bien.

637
00:44:36,409 --> 00:44:37,510
- Gracias.

638
00:44:37,544 --> 00:44:41,414
- Ahora vamos a por ello,
viejo amigo

639
00:44:42,282 --> 00:44:44,884
Vamos. Vamos, muchacho, vamos.

640
00:44:45,885 --> 00:44:49,189
¡Vaya!

641
00:44:51,558 --> 00:44:52,959
- ¡Vamos! ¡Vamos!

642
00:44:53,793 --> 00:44:56,429
¿Qué estás haciendo, Triscuit?

643
00:44:57,163 --> 00:44:59,432
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Detente muchacho!

644
00:45:07,440 --> 00:45:10,043
- Bien hecho, Johnny, viejo amigo.

645
00:45:13,046 --> 00:45:14,547
- Alistair, ¿adónde vas?

646
00:45:14,581 --> 00:45:16,850
- Estoy caminando de regreso,
muchas gracias!

647
00:45:19,052 --> 00:45:20,887
- ¿Cómo lograste eso?

648
00:45:20,920 --> 00:45:23,023
- Campeón de monta de toros mecánicos.

649
00:45:23,056 --> 00:45:26,393
Bar y parrilla de Steve.
Invicto.

650
00:45:27,994 --> 00:45:30,030
¡Uf!

651
00:45:30,063 --> 00:45:33,833
A esto lo llamo mi Power Blend.

652
00:45:33,867 --> 00:45:35,902
- Está bien.
- Mm-hmm.

653
00:45:35,935 --> 00:45:38,171
- ¡Está bien! Momento de la verdad.

654
00:45:38,204 --> 00:45:39,572
- Salud.

655
00:45:39,606 --> 00:45:41,808
- Salud.

656
00:45:44,177 --> 00:45:46,246
- ¡Delicioso! Y ni siquiera
como la remolacha.

657
00:45:46,279 --> 00:45:49,282
- Ayuda al flujo sanguíneo,
mejora la resistencia,

658
00:45:49,315 --> 00:45:52,919
y lo más importante,
cura la resaca!

659
00:45:52,952 --> 00:45:55,321
- Oh bueno, deberías hacer
Entonces, algo para el pub.

660
00:45:55,355 --> 00:45:57,590
- ¡Hola, gran idiota!
- ¡Hola!

661
00:45:57,624 --> 00:45:58,825
- Intentar.
- Mmm...

662
00:45:58,858 --> 00:46:00,326
- ¿Qué está pasando aquí?

663
00:46:00,360 --> 00:46:02,595
- Presentarlos a la
Beneficios de los jugos saludables.

664
00:46:02,629 --> 00:46:03,930
- Mmm.

665
00:46:03,963 --> 00:46:05,532
- Había una brecha
en mi itinerario.

666
00:46:05,565 --> 00:46:08,301
- Bien, volvamos todos al trabajo.

667
00:46:08,335 --> 00:46:12,305
¡Eh!
- Guarda un poco para la señora, vamos. ¡Vamos!

668
00:46:14,641 --> 00:46:16,209
- Ah...

669
00:46:16,242 --> 00:46:19,612
Quizás más tarde,
Lo primero es lo primero.

670
00:46:19,646 --> 00:46:22,349
Necesitamos repasar
los detalles para esta noche.

671
00:46:22,382 --> 00:46:24,951
Nos, uh... nos reuniremos
en la gran sala

672
00:46:24,984 --> 00:46:26,019
a las seis y cuarto.

673
00:46:26,052 --> 00:46:27,354
A la llegada del duque,

674
00:46:27,387 --> 00:46:29,055
entraremos
el comedor menor.

675
00:46:29,089 --> 00:46:31,358
Nadie se sienta hasta que se siente el Duque.

676
00:46:31,391 --> 00:46:34,494
Una vez sentado,
Nadie come hasta que el Duque coma.

677
00:46:34,527 --> 00:46:38,098
Una vez que el Duque haya tomado su último
muerde, también dejaremos de comer.

678
00:46:38,131 --> 00:46:39,466
- ¿Qué pasa si todavía tengo hambre?

679
00:46:39,499 --> 00:46:42,302
- no creo
te quedarás con ganas de más.

680
00:46:42,335 --> 00:46:44,471
Estamos sirviendo anguila en gelatina.

681
00:46:45,171 --> 00:46:47,240
- ¿Y la gente así?

682
00:46:47,273 --> 00:46:49,376
- Generalmente... no.

683
00:46:54,014 --> 00:46:55,448
Por la escotilla.

684
00:46:55,482 --> 00:46:58,284
Bueno.

685
00:47:01,688 --> 00:47:03,356
- ¡Eso está bastante bien!

686
00:47:03,390 --> 00:47:05,525
- Y… ¡reduce el estrés!

687
00:47:05,558 --> 00:47:08,261
que creo
Estoy contribuyendo a.

688
00:47:08,294 --> 00:47:10,130
- ¡Eh, sí! Sólo un poco.

689
00:47:10,163 --> 00:47:12,232
¡Hasta el fondo!

690
00:47:13,933 --> 00:47:17,003
- tu ropa
Para la noche, señor.

691
00:47:17,037 --> 00:47:20,273
- Bueno, mira esto, ¿eh?

692
00:47:20,306 --> 00:47:22,042
Gracias Jeffers.

693
00:47:25,245 --> 00:47:28,181
- Aquí no aceptamos propinas, señor.

694
00:47:28,214 --> 00:47:29,549
- Nadie necesita saberlo.

695
00:47:29,582 --> 00:47:32,318
Y no necesitas
que me llame señor.

696
00:47:32,352 --> 00:47:34,320
- Me temo que debo hacerlo, señor.

697
00:47:39,626 --> 00:47:41,528
Gracias, señor.

698
00:47:42,696 --> 00:47:45,632
En caso de que deba ser
de interés, no es que lo fuera,

699
00:47:45,665 --> 00:47:50,603
pero el Sr. Covington-Breed usa
alzas de dos pulgadas en sus zapatos.

700
00:47:50,637 --> 00:47:53,406
- Y aquí pensé que estaba.
hablándome con desdén.

701
00:48:11,458 --> 00:48:14,627
- Debo decir,
no te ves terrible.

702
00:48:17,330 --> 00:48:21,001
- Y tú definitivamente
no te veas terrible.

703
00:48:21,034 --> 00:48:22,635
- Gracias.

704
00:48:23,370 --> 00:48:25,205
- ¿Me equivoco o es tuyo?

705
00:48:25,238 --> 00:48:27,607
tu cuarto armario
cambio para hoy?

706
00:48:27,640 --> 00:48:30,677
- No estoy seguro, he perdido la cuenta.

707
00:48:30,710 --> 00:48:35,181
- Sabes, esto...
Esto casi parece una cita.

708
00:48:38,318 --> 00:48:40,487
- Casi.

709
00:48:49,362 --> 00:48:52,132
- Damas y caballeros,
como dicta la tradición,

710
00:48:52,165 --> 00:48:55,301
nuestra cena comienza
con gelatina de anguila.

711
00:48:55,335 --> 00:48:57,504
<i>- Buen provecho.</i>

712
00:49:15,588 --> 00:49:17,257
- Toma uno mío.

713
00:49:17,290 --> 00:49:19,292
No ha estado en el suelo.

714
00:49:21,828 --> 00:49:24,130
- Qué pensativo, prima.

715
00:49:24,164 --> 00:49:26,032
Pero tengo opciones.

716
00:49:27,467 --> 00:49:29,803
- Cualquiera leyó
¿Algún buen libro recientemente?

717
00:49:29,836 --> 00:49:32,305
- Madre publicó recientemente,
¿no?

718
00:49:32,339 --> 00:49:33,740
- Sí.

719
00:49:33,773 --> 00:49:36,242
"10 cosas que hacer
con un servilletero."

720
00:49:36,276 --> 00:49:39,112
Puedo pensar en 11.

721
00:49:41,448 --> 00:49:44,184
- Sabes, acabo de leer
un artículo fascinante

722
00:49:44,217 --> 00:49:46,386
acerca de cómo ciertas personas
usa el humor

723
00:49:46,419 --> 00:49:48,655
para enmascarar sentimientos de inferioridad.

724
00:49:48,688 --> 00:49:52,325
- Oye, solo soy un chico,
sentado frente a una anguila,

725
00:49:52,359 --> 00:49:55,729
deseando que fuera un donut.

726
00:49:56,763 --> 00:49:59,432
- Bueno, en las palabras.
del bardo,

727
00:49:59,466 --> 00:50:00,767
te reto
a un duelo de ingenios,

728
00:50:00,800 --> 00:50:03,670
pero veo que estás desarmado.

729
00:50:03,703 --> 00:50:06,206
- En palabras de un taxista.
del sur de Filadelfia,

730
00:50:06,239 --> 00:50:08,108
¿Por qué no vas a tomar?
un vuelo...

731
00:50:08,141 --> 00:50:10,310
- ¿Alguien...? He oído,
es muy bueno,

732
00:50:10,343 --> 00:50:12,245
¿La nueva exposición de la Tate?

733
00:50:13,613 --> 00:50:17,450
- Recuérdanos, ¿qué es?
¿Tu gente lo hace otra vez?

734
00:50:17,484 --> 00:50:19,652
- ¿Mi gente?

735
00:50:19,686 --> 00:50:22,655
Bueno, mi mamá era camarera,

736
00:50:22,689 --> 00:50:26,326
y estoy en el auto
industria.

737
00:50:26,359 --> 00:50:28,461
- Es mecánico.

738
00:50:28,495 --> 00:50:31,264
Y uno bastante bueno,
eso he oído.

739
00:50:32,332 --> 00:50:34,701
- Que refrescante
tener un oficio.

740
00:50:35,669 --> 00:50:38,505
¿No ves que mi vaso está vacío?

741
00:50:51,418 --> 00:50:52,752
Al ducado.

742
00:50:52,786 --> 00:50:54,621
Su Gracia,

743
00:50:54,654 --> 00:50:59,426
es un honor para mí seguir
tus capaces pasos.

744
00:51:06,433 --> 00:51:09,536
- Ya que estás siendo
tan honorable,

745
00:51:11,271 --> 00:51:13,506
Puedes ponerte en fila detrás de mí.

746
00:51:13,540 --> 00:51:15,475
He cambiado de opinión.

747
00:51:24,484 --> 00:51:26,286
Estoy dentro.

748
00:51:32,959 --> 00:51:34,828
- Bueno, entonces.

749
00:51:41,434 --> 00:51:45,405
A mi hijo y heredero.

750
00:51:45,438 --> 00:51:47,540
¡El próximo duque de Glasswick!

751
00:51:47,574 --> 00:51:50,343
¡El próximo duque de Glasswick!

752
00:52:06,526 --> 00:52:10,363
- Su Excelencia,
¿Cómo puedes permitir esto?

753
00:52:10,397 --> 00:52:11,965
Avergonzará al ducado.

754
00:52:11,998 --> 00:52:15,235
Alistair ha sido preparado
por esto.

755
00:52:15,268 --> 00:52:17,370
- Como sabes,
la sucesión es por línea sanguínea.

756
00:52:17,404 --> 00:52:20,540
- Ciertamente,
puedes desanimarlo.

757
00:52:20,573 --> 00:52:22,308
- Parece que tiene
una mente propia.

758
00:52:22,342 --> 00:52:24,744
- Su Excelencia, tenga la seguridad
apoyaremos al futuro duque

759
00:52:24,778 --> 00:52:26,813
de cualquier manera que podamos.

760
00:52:27,981 --> 00:52:30,617
Vamos, madre.

761
00:52:36,756 --> 00:52:38,692
- No me digas
estás capitulando.

762
00:52:38,725 --> 00:52:39,859
- Todo lo contrario.

763
00:52:39,893 --> 00:52:42,362
Te aseguro que filisteo
de Filadelfia

764
00:52:42,395 --> 00:52:45,331
Estaré de vuelta debajo de un auto.
antes de que termine la semana.

765
00:52:46,966 --> 00:52:49,836
Vamos, contesta.

766
00:52:49,869 --> 00:52:52,372
<i>Soy Dottie. salir
un mensaje.</i>

767
00:52:52,405 --> 00:52:55,942
- Mamá. ya sabes como siempre
decir cuando me lo propongo,

768
00:52:55,975 --> 00:52:58,812
¿Puedo lograr cualquier cosa?

769
00:52:58,845 --> 00:53:01,614
Bueno, creo que podría haber
ido demasiado lejos.

770
00:53:01,648 --> 00:53:03,850
¡Llámame!

771
00:53:10,957 --> 00:53:12,792
- ¡A uno de los nuestros!

772
00:53:12,826 --> 00:53:14,694
- ¡El futuro duque de Glasswick!

773
00:53:14,728 --> 00:53:16,796
Ponla ahí, amigo.

774
00:53:16,830 --> 00:53:18,832
- ¡Gracias! Gracias, Hugo.

775
00:53:18,865 --> 00:53:21,735
¡Ja ja! Gracias. ¡Ey! Gracias.

776
00:53:21,768 --> 00:53:24,637
Gracias. Gracias, Augie.

777
00:53:24,671 --> 00:53:27,273
- Muy bien, señor.

778
00:53:35,348 --> 00:53:38,451
¿Agua de hielo?

779
00:53:38,485 --> 00:53:40,487
- ¿Una pinta, por favor?

780
00:53:42,489 --> 00:53:43,857
Salud.

781
00:53:43,890 --> 00:53:46,326
¡Al futuro!

782
00:53:46,359 --> 00:53:48,461
- Hacia el futuro.

783
00:53:50,463 --> 00:53:51,965
¿Qué hice?

784
00:53:51,998 --> 00:53:53,933
- No estoy muy seguro.

785
00:53:53,967 --> 00:53:55,869
- No es sólo un compromiso.

786
00:53:55,902 --> 00:53:58,505
Es un compromiso de por vida.

787
00:53:59,706 --> 00:54:02,542
Ya sabes, es tu culpa.
- ¿Qué?

788
00:54:02,575 --> 00:54:04,978
- Sí. ¿Por qué tuviste
¿Entrar en ese bar?

789
00:54:05,011 --> 00:54:06,746
- La misma razón por la que caminé.
en este,

790
00:54:06,780 --> 00:54:09,649
es donde siempre estás.

791
00:54:10,350 --> 00:54:12,585
Eso es cierto.

792
00:54:14,554 --> 00:54:17,991
- Por supuesto que tengo
para pulirte para el baile.

793
00:54:18,825 --> 00:54:21,795
que tan apegado
¿Estás a tu nombre?

794
00:54:21,828 --> 00:54:23,363
- ¿Qué?

795
00:54:23,396 --> 00:54:26,499
- Johnny.
Es un poco informal.

796
00:54:26,533 --> 00:54:29,769
Lord John puede ser mejor.
O Señor Jonathan.

797
00:54:29,803 --> 00:54:31,871
- O Johnny.

798
00:54:31,905 --> 00:54:34,574
Después de Johnny Cash.

799
00:54:34,607 --> 00:54:38,411
Su canción sonaba en la radio cuando mi
Mamá me llevaba a casa desde el hospital.

800
00:54:39,779 --> 00:54:41,948
- Eso es bastante dulce.

801
00:54:41,981 --> 00:54:44,384
Mirar.

802
00:54:44,417 --> 00:54:48,521
No espero que cambies
durante la noche.

803
00:54:48,555 --> 00:54:49,956
Es...

804
00:54:49,989 --> 00:54:51,925
sólo necesitas fingir.

805
00:54:51,958 --> 00:54:53,893
Camina como un duque
habla como un duque,

806
00:54:53,927 --> 00:54:55,662
y la gente verá un duque.

807
00:54:55,695 --> 00:54:58,064
- Algo así como lo que haces.

808
00:54:58,098 --> 00:55:00,800
- Esto no se trata de mí.

809
00:55:00,834 --> 00:55:02,502
Johnny!

810
00:55:02,535 --> 00:55:05,705
Ven aquí,
este es para ti. Vamos.

811
00:55:09,009 --> 00:55:10,944
- ¡Ya voy, ya voy!

812
00:55:26,993 --> 00:55:30,864
¡Pruébalo, Annie, vamos!

813
00:55:30,897 --> 00:55:31,765
¿Bien?

814
00:55:34,601 --> 00:55:35,468
- ¡Gran ciudad!

815
00:55:44,844 --> 00:55:46,980
- ¡Bien hecho, muy bonito!

816
00:55:47,013 --> 00:55:48,948
- Muy bien Hugh, sigue así.
- ¡Está bien!

817
00:55:48,982 --> 00:55:50,850
Bueno.

818
00:56:09,069 --> 00:56:10,770
- ¡Muy bonito, muy bonito!

819
00:56:10,804 --> 00:56:12,972
Escuchémoslo por Johnny,
¡todos!

820
00:56:14,708 --> 00:56:18,044
- Escuchémoslo por Hugh,
¡todos! ¡El duque!

821
00:56:39,566 --> 00:56:41,801
- ¿No pudiste dormir?

822
00:56:42,969 --> 00:56:44,738
- tengo una pareja
de cosas en mi mente.

823
00:56:44,771 --> 00:56:47,474
- Me lo puedo imaginar.

824
00:56:47,507 --> 00:56:49,509
¿Sabes lo que estás haciendo?

825
00:56:49,542 --> 00:56:52,645
- Sí. Sí, conozco mi camino
alrededor de un motor.

826
00:56:52,679 --> 00:56:56,816
- quise decir
lo que acordaste esta noche.

827
00:56:58,818 --> 00:57:01,688
- Eso...

828
00:57:01,721 --> 00:57:03,857
No tengo absolutamente ninguna idea.

829
00:57:05,258 --> 00:57:08,495
- Yo tampoco
cuando obtuve el título.

830
00:57:08,528 --> 00:57:10,930
- Pensé que habías nacido para ello.

831
00:57:10,964 --> 00:57:14,601
- Yo estaba... bastante
un hombre diferente en aquel entonces.

832
00:57:15,769 --> 00:57:18,838
Historia antigua, supongo.

833
00:57:19,539 --> 00:57:22,275
¿Crees que puedes conseguirla?
corriendo de nuevo?

834
00:57:22,308 --> 00:57:24,778
- No he conocido un coche
No pude.

835
00:57:24,811 --> 00:57:26,579
- Oh.

836
00:57:27,113 --> 00:57:30,717
- ¿Puedes pasarme?
la llave de tubo?

837
00:57:35,889 --> 00:57:38,825
Mango largo, cabeza redonda.

838
00:57:46,566 --> 00:57:50,704
Supongo que no has trabajado
en muchos coches.

839
00:57:50,737 --> 00:57:53,807
- Eso hubiera significado
ensuciándome las manos.

840
00:57:55,041 --> 00:57:57,711
- ¿Puedes poner el dedo?
justo ahí?

841
00:57:57,744 --> 00:57:59,112
- Mm...

842
00:57:59,145 --> 00:58:02,048
- Sí. voy a necesitar
los alicates de punta fina.

843
00:58:02,082 --> 00:58:04,184
Alicates de punta fina.

844
00:58:07,153 --> 00:58:09,656
- Eso está bastante cerca.

845
00:58:27,007 --> 00:58:28,775
- Relajarse.
- Bueno.

846
00:58:28,808 --> 00:58:29,676
- Pero entonces, este brazo arriba.

847
00:58:29,709 --> 00:58:31,644
Arriba, está bien. Bueno.
- Está bien, está bien. Arriba. ¡Arriba!

848
00:58:31,678 --> 00:58:33,246
- Bueno. ¿Bien?
- Creo que sí.

849
00:58:33,279 --> 00:58:35,148
- Bueno. Estarás bien.

850
00:58:35,181 --> 00:58:36,616
¿Listo?
- Sí, sí. Estoy listo.

851
00:58:36,649 --> 00:58:38,752
- Bueno.

852
00:58:41,888 --> 00:58:47,193
He oído que el duque tenía motor.
grasa en sus zapatos esta mañana.

853
00:58:47,227 --> 00:58:50,230
- Cortamos una línea de aceite.
- Ah...

854
00:58:51,164 --> 00:58:56,036
te reunirás
el séptimo conde de Cavendish,

855
00:58:56,069 --> 00:58:58,338
el cuarto conde de Dorset,

856
00:58:58,371 --> 00:59:01,141
y el conde 14
de Ross-Shire.

857
00:59:01,174 --> 00:59:03,143
He perdido la cuenta.

858
00:59:03,176 --> 00:59:07,113
- Estas son personas
se espera que lo sepas.

859
00:59:07,147 --> 00:59:10,083
Oh, lo siento mucho.

860
00:59:10,116 --> 00:59:11,151
¿Estás bien?

861
00:59:11,184 --> 00:59:13,119
Así,

862
00:59:13,153 --> 00:59:15,321
excepto exactamente lo contrario.

863
00:59:15,355 --> 00:59:17,891
- ¿Podemos tomar un descanso?
- Sí.

864
00:59:17,924 --> 00:59:20,927
Gracias.

865
00:59:22,295 --> 00:59:26,966
- ¿Entonces? Hugh me dijo
¡Ha sido invitado al baile!

866
00:59:27,000 --> 00:59:28,668
¡Ooh!

867
00:59:30,036 --> 00:59:31,271
¡Gracias Pru!

868
00:59:31,304 --> 00:59:34,174
no sabes cuanto
esto significa para nosotros.

869
00:59:34,207 --> 00:59:37,811
- Bueno. Está bien, podría
He invitado a Hugh.

870
00:59:37,844 --> 00:59:40,880
¿Qué daño podría hacer, verdad?
- ¡Gracias!

871
00:59:41,948 --> 00:59:43,883
¡Adiós!

872
00:59:45,251 --> 00:59:48,288
- Yo también podría haberlo hecho
—invitó Finchey.

873
00:59:48,321 --> 00:59:50,123
Y su esposa.
- ¡Ah! Caramba.

874
00:59:50,156 --> 00:59:52,058
- Nos están prestando
la prensa de remolacha y todo.

875
00:59:52,092 --> 00:59:55,195
Y Finchey dice que hay toneladas de
remolacha desperdiciada producida cada año,

876
00:59:55,228 --> 00:59:57,063
manzanas en el huerto sur.

877
00:59:57,097 --> 00:59:58,765
Quién sabe si esta cosa
despega,

878
00:59:58,798 --> 01:00:00,433
las tierras de cultivo podrían hacer
algo de dinero real.

879
01:00:00,467 --> 01:00:03,069
- Debo decir,
Estoy bastante sorprendido.

880
01:00:03,103 --> 01:00:06,006
- ¿Tú...?
¿No te gusta esta idea?

881
01:00:06,039 --> 01:00:09,109
- No, yo...
Creo que es maravilloso.

882
01:00:09,142 --> 01:00:10,744
- Bien.

883
01:00:10,777 --> 01:00:13,046
- Probablemente deberías
dime estas cosas,

884
01:00:13,079 --> 01:00:15,715
si voy a ser tu asesor
un día.

885
01:00:15,749 --> 01:00:16,516
- ¿Eres?

886
01:00:16,549 --> 01:00:20,653
- Parece
un trabajo imposible.

887
01:00:21,421 --> 01:00:23,656
Pero me gustan los desafíos.

888
01:00:25,058 --> 01:00:27,027
Hablando de...

889
01:00:27,060 --> 01:00:28,661
Ejem.

890
01:00:34,167 --> 01:00:37,871
Uno, dos, tres.
Arriba, arriba, arriba.

891
01:01:09,169 --> 01:01:11,905
- Nosotros... estábamos...
- Esa silla, esa es...

892
01:01:11,938 --> 01:01:14,474
- Sí, eso es, eh... eso es
la silla problemática aquí mismo,

893
01:01:14,507 --> 01:01:16,743
solo tengo que ser consciente de
eso, está demasiado cerca...

894
01:01:16,776 --> 01:01:18,878
- Demasiado cerca, creo.
estábamos demasiado cerca.

895
01:01:21,548 --> 01:01:24,484
- Hola, mamá.
<i>- ¡Cuéntamelo todo!</i>

896
01:01:24,517 --> 01:01:26,319
- Creo que es un poco
diferente a lo que pensábamos.

897
01:01:26,353 --> 01:01:28,822
- Entonces, el Billy
Sabía que está ahí.

898
01:01:28,855 --> 01:01:30,423
- Él es.
<i>- Ah.</i>

899
01:01:31,224 --> 01:01:32,926
Ay...

900
01:01:35,462 --> 01:01:38,398
Mira eso.
Tiene una cara amable.

901
01:01:38,431 --> 01:01:40,467
- Pensé que estábamos hablando
sobre Billy.

902
01:01:40,500 --> 01:01:43,169
<i>- Estamos hablando
sobre relaciones, la tuya.</i>

903
01:01:43,203 --> 01:01:45,772
<i>Puedo verlo en las fotos,
te gusta.</i>

904
01:01:45,805 --> 01:01:46,639
- Mamá.

905
01:01:46,673 --> 01:01:49,042
- Simplemente no lo hagas
lo que siempre haces.

906
01:01:49,075 --> 01:01:51,344
<i>¿Darle una oportunidad?</i>

907
01:01:56,082 --> 01:01:58,451
- ¿Pasar la llave de tubo?

908
01:02:12,132 --> 01:02:14,334
¿Puedo preguntarte algo?

909
01:02:14,367 --> 01:02:16,269
- Por supuesto.

910
01:02:19,939 --> 01:02:23,443
- Nosotros nunca realmente...
habló de ella.

911
01:02:24,277 --> 01:02:26,579
- Sí.

912
01:02:26,613 --> 01:02:28,515
Soy consciente.

913
01:02:30,517 --> 01:02:32,986
- ¿Alguna vez la amaste realmente?

914
01:02:34,054 --> 01:02:36,456
- Más que nada.

915
01:02:38,425 --> 01:02:43,263
Todavía puedo imaginarme el primero.
vez que la vi...

916
01:02:43,296 --> 01:02:45,565
cantando.

917
01:02:46,166 --> 01:02:51,037
ella estaba usando
un vestido largo rojo,

918
01:02:51,071 --> 01:02:53,239
flor en su cabello.

919
01:02:53,273 --> 01:02:56,509
Me senté en ese bar durante una semana,

920
01:02:56,543 --> 01:02:59,512
simplemente reuniendo el coraje
para hablar con ella.

921
01:03:00,213 --> 01:03:03,116
Los días más felices de mi vida.

922
01:03:04,250 --> 01:03:09,522
Pero mi familia no pudo aceptar
casarme con un... plebeyo.

923
01:03:09,556 --> 01:03:12,392
Así que volví aquí

924
01:03:12,425 --> 01:03:14,994
fuera de servicio,

925
01:03:16,296 --> 01:03:19,299
y que me conviertan en esto.

926
01:03:20,100 --> 01:03:25,171
Y luego, todos los pensamientos sobre tu
madre eran sólo un sueño.

927
01:03:25,205 --> 01:03:27,841
- La abandonaste.

928
01:03:30,043 --> 01:03:31,878
- Eso fue débil.

929
01:03:31,911 --> 01:03:34,180
- Me abandonaste.
- ¿Eh?

930
01:03:36,049 --> 01:03:39,052
- No, no, no.
Nunca supe de ti.

931
01:03:39,586 --> 01:03:42,355
- Ella te escribió cartas.

932
01:03:42,389 --> 01:03:44,491
Nunca respondiste.

933
01:03:44,524 --> 01:03:47,260
- Nunca los recibí.

934
01:03:49,996 --> 01:03:52,899
y asumo
ella nunca tuvo el mío.

935
01:03:52,932 --> 01:03:55,869
Sin duda mi padre se encargó de ello.

936
01:03:56,536 --> 01:03:59,139
Bueno, eso es todo, supongo.

937
01:03:59,172 --> 01:04:02,242
- ¿Eso es todo? ¿No estás enojado?

938
01:04:02,275 --> 01:04:04,577
¿No sientes nada?

939
01:04:06,346 --> 01:04:08,615
- ¿Tuviste una buena infancia?

940
01:04:11,217 --> 01:04:13,186
- Lo tenía todo.

941
01:04:13,219 --> 01:04:15,288
- Excepto un padre.

942
01:04:17,223 --> 01:04:20,060
Lo siento, Johnny.

943
01:04:23,496 --> 01:04:26,366
Me perdí muchas cosas.

944
01:04:26,399 --> 01:04:29,202
- Ambos lo hicimos.

945
01:04:40,213 --> 01:04:42,415
Bueno.

946
01:04:42,449 --> 01:04:45,018
Entra.

947
01:04:52,692 --> 01:04:57,230
Muy bien.
Bueno. Ponlo en marcha.

948
01:04:58,064 --> 01:05:02,002
Bombea un poco el gas.

949
01:06:07,600 --> 01:06:11,538
- ¿Puedo presentarles?
Alistair Covington-Breed,

950
01:06:11,571 --> 01:06:13,873
Duque de Glasswick.

951
01:06:21,448 --> 01:06:23,283
- ¡Su Excelencia!

952
01:06:24,451 --> 01:06:26,686
Olvidaste tu bastón.

953
01:06:27,487 --> 01:06:30,757
- No creo que lo esté
Ya no necesito eso, Jeffers.

954
01:06:30,790 --> 01:06:33,293
- Encantado de oírlo, señor.

955
01:07:09,629 --> 01:07:11,364
- ¿Fuiste a montar?
¿Con tu papá así?

956
01:07:11,398 --> 01:07:15,702
- Oh. La mayor parte de mi infancia
se pasó en internados.

957
01:07:15,735 --> 01:07:19,506
solo vi a mi padre
en vacaciones altas.

958
01:07:22,709 --> 01:07:25,245
Es un placer tenerte aquí.

959
01:07:25,278 --> 01:07:28,181
- Quieres decir que es bonito.
tener un mecánico cerca.

960
01:07:28,214 --> 01:07:30,517
- No.

961
01:07:30,550 --> 01:07:35,155
Quise decir,
es bueno tenerte cerca.

962
01:07:40,160 --> 01:07:43,229
- Sabes, he estado trabajando en
algo pequeño.

963
01:07:43,797 --> 01:07:46,733
No puedo esperar a que lo veas.

964
01:07:46,766 --> 01:07:48,668
- Jeffery, hazlo girar.

965
01:07:48,702 --> 01:07:52,105
Vamos, pon algo de músculo.
¡En ello, tú!

966
01:07:54,174 --> 01:07:55,742
- ¿Qué está pasando todos?

967
01:07:55,775 --> 01:07:57,510
-¡Johnny!

968
01:07:57,544 --> 01:07:59,612
- ¿Verás?
- ¡Vaya, bastante impresionante!

969
01:07:59,646 --> 01:08:01,748
- Tenemos un jugo entero.
operación.

970
01:08:01,781 --> 01:08:03,683
- ¡Su Excelencia!

971
01:08:03,717 --> 01:08:07,253
- ¿No te refieres a la vieja corteza?

972
01:08:09,489 --> 01:08:11,624
- Tú, eh... ¿lo sabías?

973
01:08:11,658 --> 01:08:15,195
- ¡Por supuesto!
Y no estoy en desacuerdo.

974
01:08:16,963 --> 01:08:18,465
Finchey.

975
01:08:18,498 --> 01:08:20,367
- Señor.

976
01:08:21,368 --> 01:08:22,902
- Como sabes,

977
01:08:22,936 --> 01:08:27,841
esta noche es el 312
Baile real de Glasswick.

978
01:08:27,874 --> 01:08:32,512
Y, como tal, me gustaría
para extender una invitación

979
01:08:32,545 --> 01:08:34,881
a todos ustedes.
Tus amigos

980
01:08:34,914 --> 01:08:37,784
familia, vecinos.
¡Corre la voz!

981
01:08:37,817 --> 01:08:40,286
- Bueno...

982
01:08:40,320 --> 01:08:41,855
a la vieja corteza!

983
01:08:41,888 --> 01:08:44,257
¡La vieja corteza!

984
01:08:44,290 --> 01:08:45,892
- ¡Su Excelencia!

985
01:08:45,925 --> 01:08:48,294
No contestas tu teléfono.

986
01:08:48,328 --> 01:08:50,196
Alistair está solicitando
una reunión.

987
01:08:50,230 --> 01:08:52,532
- Estoy un poco ocupado aquí.

988
01:08:52,565 --> 01:08:55,735
Dice que es urgente.

989
01:08:55,769 --> 01:08:57,971
- ¿Tienes un nombre?
para esta empresa todavía?

990
01:08:58,004 --> 01:09:01,441
- Um, hemos estado dando vueltas.
algunos.

991
01:09:04,310 --> 01:09:05,712
Prudencia.

992
01:09:05,745 --> 01:09:06,813
- ¿Mmm?

993
01:09:06,846 --> 01:09:08,848
- ¿Tienes alguna idea?

994
01:09:08,882 --> 01:09:12,285
- Oh. Tal vez.

995
01:09:12,318 --> 01:09:14,487
¿Qué pasa...?

996
01:09:14,521 --> 01:09:18,458
¿Jugo molido común?

997
01:09:20,727 --> 01:09:23,563
- no creo
podemos superar eso.

998
01:09:25,999 --> 01:09:30,270
- Bueno, ¿qué dices?
¿Jugo molido común?

999
01:09:31,838 --> 01:09:34,908
¡Terreno común!

1000
01:09:39,746 --> 01:09:42,849
- ¿Qué es esto urgente?
¿Qué importa entonces?

1001
01:09:42,882 --> 01:09:46,986
- Alistair ha descubierto
alguna información importante.

1002
01:09:47,020 --> 01:09:50,557
- Al parecer, en su celo.
para ungir al Sr. Payne,

1003
01:09:50,590 --> 01:09:54,561
tu asesor de confianza falló
para notar algo.

1004
01:09:54,594 --> 01:09:56,730
- ¿De qué estás hablando?

1005
01:09:56,763 --> 01:09:58,465
- Bueno, parece tu heredero.
nació

1006
01:09:58,498 --> 01:10:00,867
después de tu matrimonio
a su madre fue anulado.

1007
01:10:00,900 --> 01:10:05,672
Así, su pretensión al título
es ilegítimo.

1008
01:10:08,575 --> 01:10:13,913
Puedes pasar el rato en The
Pepinillo en escabeche si lo desea.

1009
01:10:13,947 --> 01:10:18,251
Pero no hay futuro para ti
en este castillo.

1010
01:10:18,752 --> 01:10:20,387
- <i>Touché.</i>

1011
01:10:20,987 --> 01:10:23,323
Es un término de esgrima.

1012
01:10:28,395 --> 01:10:31,297
Bueno, al menos tenemos
el auto en marcha.

1013
01:10:35,468 --> 01:10:37,437
Je.

1014
01:10:48,748 --> 01:10:50,383
-¡Johnny!

1015
01:10:50,417 --> 01:10:53,420
- Nunca debí haberme permitido
dejarse llevar por esto.

1016
01:10:53,453 --> 01:10:56,790
Castillos, títulos, gulas en gelatina.

1017
01:10:56,823 --> 01:10:59,059
Vine aquí para encontrarme con mi padre.
y lo hice,

1018
01:10:59,092 --> 01:11:00,994
y supongo que eso es todo
estaba destinado a haberlo.

1019
01:11:01,027 --> 01:11:02,996
- Las cosas han cambiado ahora.

1020
01:11:03,029 --> 01:11:04,898
- La gente no cambia, Prudence.

1021
01:11:04,931 --> 01:11:06,666
No pertenezco aquí.

1022
01:11:06,700 --> 01:11:08,368
- Eso no es cierto.

1023
01:11:09,769 --> 01:11:12,472
No puedes simplemente irte.

1024
01:11:14,974 --> 01:11:17,077
¿Qué pasa con nosotros?

1025
01:11:23,149 --> 01:11:24,718
Ah...

1026
01:11:26,119 --> 01:11:28,121
Ella tuvo razón todo el tiempo.

1027
01:11:28,154 --> 01:11:29,656
- ¿Ella?

1028
01:11:29,689 --> 01:11:31,891
- La chica del bar.

1029
01:11:31,925 --> 01:11:34,427
Dijo que encontrarías una manera
para terminar las cosas,

1030
01:11:34,461 --> 01:11:36,930
y arreglar un auto al salir.

1031
01:11:36,963 --> 01:11:38,865
- Lo lamento.

1032
01:11:38,898 --> 01:11:41,101
- Yo también.

1033
01:11:55,949 --> 01:11:59,119
- Ya lo escuchaste.
- ¿Necesitas preguntar?

1034
01:12:00,620 --> 01:12:03,023
Lo siento, amigo.

1035
01:12:04,691 --> 01:12:07,494
Todavía digo que habrías hecho
un duque muy brillante.

1036
01:12:07,527 --> 01:12:11,097
- Si, bueno, gastas
¡Demasiado tiempo en un pub!

1037
01:12:11,131 --> 01:12:13,500
Eso es cierto.

1038
01:12:13,533 --> 01:12:16,536
- Ánimo, ¿eh?
- Sí, estarás bien.

1039
01:12:17,937 --> 01:12:18,972
-¿Jeffers?

1040
01:12:19,005 --> 01:12:21,708
- Empaqué tus cosas.

1041
01:12:21,741 --> 01:12:27,580
¿Puedo decir que va a ser muy
aburrido en el castillo sin ti.

1042
01:12:27,614 --> 01:12:29,549
La primera ronda corre por mi cuenta.

1043
01:12:29,582 --> 01:12:31,584
- No, Jeffers.
no es necesario.

1044
01:12:31,618 --> 01:12:34,888
- En realidad depende de ti,
Estoy usando tu consejo.

1045
01:12:36,890 --> 01:12:40,727
- Puedo ver por qué querrías
para dejar este grupo de idiotas.

1046
01:12:40,760 --> 01:12:42,595
¿Pero qué pasa con Prudencia?

1047
01:12:42,629 --> 01:12:45,432
- Estoy bastante seguro de que no fue así.
yendo a cualquier parte de todos modos.

1048
01:12:45,465 --> 01:12:47,734
- Oye. ¡Eso es basura!

1049
01:12:47,767 --> 01:12:49,636
- Estoy bastante de acuerdo.

1050
01:12:49,669 --> 01:12:52,005
- ¿No tienes pelota?
para prepararse?

1051
01:12:52,038 --> 01:12:54,140
- No vamos.

1052
01:12:54,174 --> 01:12:57,077
¿Quién quiere estar rodeado de un grupo?
de rígidos, de todos modos?

1053
01:12:57,877 --> 01:12:59,412
- Oye...

1054
01:13:00,780 --> 01:13:01,881
Amigos.

1055
01:13:01,915 --> 01:13:04,718
- Amigos.
- Amigos.

1056
01:13:11,725 --> 01:13:13,660
- ¿Estás bien?

1057
01:13:13,693 --> 01:13:15,128
- Sí.

1058
01:13:15,161 --> 01:13:16,963
Esto estaba destinado a resultar
de manera diferente.

1059
01:13:16,996 --> 01:13:19,499
- Casi lo hizo.

1060
01:13:20,100 --> 01:13:22,569
- Supongo que diferente
no estaba destinado a ser.

1061
01:13:23,570 --> 01:13:26,606
Bueno, volvamos al camino.
Siempre se han hecho cosas.

1062
01:13:26,639 --> 01:13:30,243
- Así es eso
¿Qué vas a hacer tú también?

1063
01:13:30,276 --> 01:13:32,078
- Así soy yo, ¿no?

1064
01:13:38,685 --> 01:13:42,188
Bien. ¿No se supone que deberías ser
preparándose para el baile?

1065
01:13:42,222 --> 01:13:43,823
- No voy a ir.

1066
01:13:43,857 --> 01:13:45,759
Ninguno de nosotros lo es.

1067
01:13:45,792 --> 01:13:47,794
No sin Johnny.

1068
01:13:52,198 --> 01:13:54,200
- Eso no está bien.

1069
01:13:55,735 --> 01:13:57,704
Eh...

1070
01:13:57,737 --> 01:13:59,706
- ¿Qué es?

1071
01:14:01,074 --> 01:14:04,844
- Yo... yo... yo, eh...

1072
01:14:05,278 --> 01:14:07,647
Necesito ver al duque.

1073
01:14:15,055 --> 01:14:16,823
- ¿Alguna vez te cambias la corbata?
¿Jeffers?

1074
01:14:16,856 --> 01:14:18,892
Sólo el domingo.

1075
01:14:22,095 --> 01:14:24,130
- Aceptaste quedarte
a través de la pelota.

1076
01:14:24,164 --> 01:14:26,232
Una apuesta es una apuesta.

1077
01:14:26,266 --> 01:14:28,068
- ¿Puedo deberte una?

1078
01:14:28,101 --> 01:14:30,270
- No. Tienes que terminar.
lo que empezaste aquí,

1079
01:14:30,303 --> 01:14:31,671
y empezaste mucho.

1080
01:14:31,705 --> 01:14:34,641
Invitaste al pueblo
dentro de esas paredes

1081
01:14:34,674 --> 01:14:37,277
por primera vez en 312 años.

1082
01:14:37,310 --> 01:14:39,612
Necesitas estar ahí con ellos.

1083
01:14:39,646 --> 01:14:42,916
Además, si no vas,
¿Con quién se supone que debo bailar?

1084
01:14:42,949 --> 01:14:44,317
- Prudencia.

1085
01:14:44,351 --> 01:14:47,987
- Crees que la gente no puede cambiar.

1086
01:14:48,021 --> 01:14:51,958
Bueno, no estoy de acuerdo.

1087
01:15:03,169 --> 01:15:06,806
Señor Tisbury.

1088
01:15:07,974 --> 01:15:10,577
¿Cómo estás?
Encantado de verte.

1089
01:15:11,144 --> 01:15:13,680
Lord Cavendish, tiene buen aspecto.

1090
01:15:13,713 --> 01:15:15,215
La...

1091
01:15:20,620 --> 01:15:22,622
¡Dottie!

1092
01:15:23,823 --> 01:15:25,058
- ¡Billy!

1093
01:15:25,091 --> 01:15:27,794
- No me han llamado así
¡durante años!

1094
01:15:27,827 --> 01:15:29,195
- ¿Cómo te llaman?

1095
01:15:29,229 --> 01:15:32,632
¡La vieja corteza!

1096
01:15:33,800 --> 01:15:36,236
- Te ves más hermosa
que el día que nos conocimos.

1097
01:15:36,269 --> 01:15:39,739
¡Oh!

1098
01:15:43,643 --> 01:15:48,048
- Alistair, Elena,
Esta es Dorothy Payne.

1099
01:15:48,081 --> 01:15:50,383
Dottie, estos son

1100
01:15:50,417 --> 01:15:53,653
dos de los mayores snobs
alguna vez conocerás.

1101
01:15:53,687 --> 01:15:57,390
Vamos,
Te presentaré algunos más.

1102
01:16:00,160 --> 01:16:02,762
- Uf, ¿y ahora qué?

1103
01:16:05,065 --> 01:16:07,300
Cielos arriba.

1104
01:16:10,303 --> 01:16:12,639
- Déjalos divertirse.

1105
01:16:14,441 --> 01:16:18,745
Todo esto terminará pronto.

1106
01:16:32,058 --> 01:16:34,694
- Bueno, nunca pensé
Yo vería esto.

1107
01:16:36,062 --> 01:16:38,665
- Yo tampoco.

1108
01:16:44,170 --> 01:16:45,805
¿Mamá?

1109
01:16:46,773 --> 01:16:48,742
- ¡Cara de muñeca!

1110
01:16:48,775 --> 01:16:50,443
¡Ah! ¡Dios mío!

1111
01:16:50,477 --> 01:16:54,080
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Oh, mírate!

1112
01:16:54,114 --> 01:16:55,782
- ¡Mírate!

1113
01:16:55,815 --> 01:16:59,853
- Bueno, Billy me atrapó.
¡Un billete de ida, primera clase!

1114
01:16:59,886 --> 01:17:03,323
- Lo siento mucho, esto es...
- Bueno, ¿es Prudence?

1115
01:17:03,356 --> 01:17:05,725
Siento que ya te conozco.

1116
01:17:05,759 --> 01:17:07,961
- Oh señora Payne,
es un placer conocerte.

1117
01:17:07,994 --> 01:17:10,697
- Por favor cariño, llámame Dottie.

1118
01:17:10,730 --> 01:17:14,768
- Dottie. Dottie,
encantado de conocerte.

1119
01:17:14,801 --> 01:17:17,437
- Si puedo tener el de todos.
atención.

1120
01:17:22,942 --> 01:17:25,145
Como estoy seguro de que sabes,

1121
01:17:25,178 --> 01:17:28,882
no soy exactamente conocido
para expresar emociones.

1122
01:17:28,915 --> 01:17:32,385
Pero voy a intentarlo.

1123
01:17:33,820 --> 01:17:39,225
La semana pasada trajo nuevos
vida a estos viejos huesos.

1124
01:17:39,259 --> 01:17:41,194
Quizás sea el jugo de remolacha.

1125
01:17:44,130 --> 01:17:48,268
O conducir un coche que alguna vez amé.

1126
01:17:48,301 --> 01:17:53,006
O comunicándose con el bien
gente de Glasswick nuevamente.

1127
01:17:53,039 --> 01:17:57,944
Me parece que tengo
se le ha dado una segunda oportunidad...

1128
01:17:57,977 --> 01:18:00,480
para conocer a mi hijo.

1129
01:18:01,815 --> 01:18:06,019
¿Quién me ha recordado?
del hombre que una vez fui,

1130
01:18:06,052 --> 01:18:08,288
cuando todo parecía posible.

1131
01:18:09,189 --> 01:18:12,092
Originalmente iba
para aprovechar esta ocasión

1132
01:18:12,125 --> 01:18:15,295
para hablar de mi deteriorada salud.

1133
01:18:15,328 --> 01:18:19,099
Pero ahora digo, cierra las puertas.
del cementerio!

1134
01:18:20,567 --> 01:18:23,837
porque tengo mucho todavía
para lograr.

1135
01:18:23,870 --> 01:18:28,108
Esta vez con la gente.
de Glasswick a mi lado.

1136
01:18:28,141 --> 01:18:31,044
¡Ey!

1137
01:18:33,813 --> 01:18:36,983
- Y cuando se acabe mi tiempo,

1138
01:18:37,017 --> 01:18:42,022
Espero que Johnny
estará listo para sucederme.

1139
01:18:42,055 --> 01:18:46,793
Porque creo que lo hará
un duque extraordinariamente bueno.

1140
01:18:47,927 --> 01:18:51,998
- Su Gracia es
obviamente confundido.

1141
01:18:52,032 --> 01:18:55,001
- En realidad, nunca he estado
más claro.

1142
01:18:55,035 --> 01:18:56,936
- ¿De qué estás hablando?

1143
01:18:57,270 --> 01:18:59,439
- Hace muchos años,

1144
01:18:59,472 --> 01:19:02,542
Me casé con el amor de mi vida.

1145
01:19:03,476 --> 01:19:06,246
Pero no la defendí.

1146
01:19:06,279 --> 01:19:08,281
Para nosotros.

1147
01:19:08,314 --> 01:19:10,950
Lo cual me arrepiento hasta el día de hoy.

1148
01:19:10,984 --> 01:19:17,390
Cuando recibí los papeles
anulando nuestro matrimonio,

1149
01:19:17,424 --> 01:19:19,959
Estaba desconsolado.

1150
01:19:22,429 --> 01:19:24,998
Demasiado desconsolado para firmarlos.

1151
01:19:25,031 --> 01:19:27,334
- Tu firma está en ellos.

1152
01:19:27,367 --> 01:19:30,270
- Bueno, dejaré que mi asesor
habla de eso.

1153
01:19:30,303 --> 01:19:32,305
¿Prudencia?

1154
01:19:32,339 --> 01:19:34,874
- El Duque es zurdo.

1155
01:19:34,908 --> 01:19:38,611
Su firma deja una tinta
mancha mientras su mano cruza la página.

1156
01:19:38,645 --> 01:19:42,148
La firma de la anulación.
está falsificado.

1157
01:19:42,182 --> 01:19:44,217
Lo más probable
por el padre del duque.

1158
01:19:44,250 --> 01:19:46,853
Dejándolo inválido.

1159
01:19:46,886 --> 01:19:49,889
De hecho, es muy posible

1160
01:19:49,923 --> 01:19:52,926
que Su Gracia y
Dottie Payne todavía está casada.

1161
01:19:58,131 --> 01:20:00,100
- ¡Duque Guillermo!

1162
01:20:00,133 --> 01:20:02,469
¡Viva el Duque!

1163
01:20:02,502 --> 01:20:06,406
¡No, no, no!
¡No, no!

1164
01:20:06,439 --> 01:20:08,575
Esto no se mantendrá.

1165
01:20:08,608 --> 01:20:12,278
- No dudes en autentificarlo.
con mi abogado.

1166
01:20:12,312 --> 01:20:15,048
ella te esta esperando
por la puerta.

1167
01:20:15,081 --> 01:20:16,983
Al salir.

1168
01:20:17,017 --> 01:20:18,218
- Querida.

1169
01:20:18,251 --> 01:20:20,520
- ¡No me toques, madre!

1170
01:20:23,156 --> 01:20:25,125
- ¡Querida!

1171
01:20:29,095 --> 01:20:32,432
- Bueno, eso es todo.

1172
01:20:41,207 --> 01:20:43,443
- No del todo.

1173
01:20:57,657 --> 01:21:00,226
¿Cuándo fue la última vez?
abrazaste a alguien?

1174
01:21:00,260 --> 01:21:04,597
1989!

1175
01:21:05,398 --> 01:21:07,934
- Habla, Johnny. ¡Discurso!

1176
01:21:07,967 --> 01:21:10,236
- Discurso.

1177
01:21:11,071 --> 01:21:13,239
- Discurso, eh...

1178
01:21:23,016 --> 01:21:25,085
Su Gracia.

1179
01:21:27,153 --> 01:21:29,055
Papá.

1180
01:21:31,491 --> 01:21:34,194
Tienes mucha vida
hacer.

1181
01:21:36,096 --> 01:21:38,398
Y yo...

1182
01:21:38,431 --> 01:21:40,734
Tengo algunas cosas que vivir.

1183
01:21:44,738 --> 01:21:49,009
Y más que mucho que aprender.

1184
01:21:50,210 --> 01:21:53,113
Pero tengo algunas promesas
para mantener. Así es.

1185
01:21:53,146 --> 01:21:55,582
Los chicos y yo vamos a
iniciar una empresa de jugos.

1186
01:21:55,615 --> 01:21:58,351
¡Así es!

1187
01:21:58,385 --> 01:22:01,488
- Y vamos a hacer eso
tierras de cultivo autosuficientes nuevamente

1188
01:22:01,521 --> 01:22:03,323
y hacer que el holandés sea rentable.

1189
01:22:03,356 --> 01:22:05,625
Pero antes de todo eso,

1190
01:22:08,361 --> 01:22:11,998
solo quiero bailar con el
La chica más bonita del reino.

1191
01:23:25,205 --> 01:23:28,208
Compromiso de por vida, ¿eh?

1192
01:23:28,241 --> 01:23:30,010
- ¿Nervioso?

1193
01:23:33,880 --> 01:23:35,615
- En realidad...

1194
01:23:41,388 --> 01:23:43,323
No puedo esperar.

1195
01:24:25,465 --> 01:24:27,400
- ¡Hola!

1196
01:24:28,301 --> 01:24:32,372
- Oh, hola, papá.
¿Ya es la hora del té?

1197
01:24:32,405 --> 01:24:34,441
Resulta que me encanta la hora del té.

1198
01:24:34,474 --> 01:24:36,776
- Parece que le gustas a Triscuit.

1199
01:24:36,810 --> 01:24:41,281
- Eso es porque ha estado
sobornándolo con remolacha.

1200
01:24:41,314 --> 01:24:43,316
- No me parece.

1201
01:24:43,350 --> 01:24:47,220
- ¿No dijiste que los caballos son
excelentes jueces de carácter?

1202
01:24:47,253 --> 01:24:49,489
- Quizás...

1203
01:24:51,691 --> 01:24:54,828
- Esta belleza va a ser
dejándonos pronto.

1204
01:24:54,861 --> 01:24:58,431
- Ese es el hijo de Triscuit,
Galleta.

1205
01:24:58,465 --> 01:25:00,433
- ¿Y hacia dónde va Biscuit?

1206
01:25:00,467 --> 01:25:03,903
- Tu primo Henry está enamorado.
con una chica americana.

1207
01:25:03,937 --> 01:25:06,673
Le va a dar galleta
como regalo.

1208
01:25:06,706 --> 01:25:09,509
- Espera un segundo,
¿Tengo otro primo?

1209
01:25:09,542 --> 01:25:11,878
¿Es más amable que el otro?

1210
01:25:11,911 --> 01:25:14,681
- Mi querido muchacho,
tienes muchos primos!

1211
01:25:14,714 --> 01:25:17,317
En realidad,
tienes uno llamado Desmond,

1212
01:25:17,350 --> 01:25:19,652
¿Quién está a punto de casarse con una chica?
sobre un castillo.

1213
01:25:19,686 --> 01:25:21,321
- ¿Está eso cerca de aquí?

1214
01:25:21,354 --> 01:25:24,424
- ¿Has oído
del Reino de Androvia?

1215
01:25:24,457 --> 01:25:26,659
- Por supuesto que sí. ¿Quién no?

1216
01:25:26,693 --> 01:25:28,428
- Vamos.

1217
01:25:28,461 --> 01:25:30,263
vamos a la biblioteca

1218
01:25:30,296 --> 01:25:35,235
y te educaré sobre nuestro
árbol genealógico bastante complicado.

1219
01:25:35,902 --> 01:25:38,772
- Supongo que soy una hoja nueva.
en una vieja rama.

1220
01:25:38,805 --> 01:25:41,841
- Bueno, estaré recibiendo
el soplador de hojas.